1
00:00:06,884 --> 00:00:10,054
[ MENIGHEDSSANG ]

2
00:00:10,054 --> 00:00:12,390
O HERRE...

3
00:00:12,390 --> 00:00:15,310
ER JEG PÅ DEN RIGTIGE VEJ?

4
00:00:15,310 --> 00:00:17,687
HVIS JA, VENLIGST...

5
00:00:17,687 --> 00:00:19,106
GIV MIG ET TEGN.

6
00:00:31,201 --> 00:00:32,869
[ SKUD ]

7
00:00:35,747 --> 00:00:37,665
[SANG DYVER]

8
00:00:44,923 --> 00:00:46,716
[ HYLLER, DAMP HUSSER ]

9
00:01:01,648 --> 00:01:03,984
INTET VÆRRE
END DÅRLIG KAFFE.

10
00:01:03,984 --> 00:01:06,111
MARTHA?
ER ALT OK?

11
00:01:06,111 --> 00:01:07,445
FORTÆLLER DU MIG, KIDDO.

12
00:01:07,445 --> 00:01:10,823
SIDSTE GANG VI VAR SAMMEN,
DIG OG RICHARD VAR,

13
00:01:10,823 --> 00:01:12,201
Øh, "HA HA," VED du?

14
00:01:12,201 --> 00:01:14,076
OG NU,
KUN ET PAR KORTE UGER SENERE,

15
00:01:14,076 --> 00:01:16,537
DIG OG RICHARD ER, øh
"PFFT," VED DU?

16
00:01:17,831 --> 00:01:18,873
DET ER KOMPLICERET.

17
00:01:18,873 --> 00:01:20,082
MM.

18
00:01:20,082 --> 00:01:22,585
SÅ VAR
HANS SIDSTE TO SKILSMSESER.

19
00:01:22,585 --> 00:01:24,046
Åh, GUD. MARTHA,
VI SKAL IKKE SKILLES.

20
00:01:24,046 --> 00:01:25,881
GODT,
KALD MIG Gammeldags,

21
00:01:25,881 --> 00:01:28,424
MEN IKKE GIFT PAR
BO SAMMEN?

22
00:01:28,424 --> 00:01:30,135
JA,
MEN JEG-DET ER KOMPLICERET,

23
00:01:30,135 --> 00:01:32,221
OG -- OG JEG ARBEJDER IGEN
ET PAR TING.

24
00:01:32,221 --> 00:01:33,554
RICHARD FORTALTE MIG AT --

25
00:01:33,554 --> 00:01:37,142
LIGE FØR HAN ERKLÆREDE
HAN SKULLE VINDE DIG TILBAGE.

26
00:01:37,142 --> 00:01:41,230
SE, SOM DU VED,
MIN SØN ER MANGE TING --

27
00:01:41,230 --> 00:01:46,192
NOGLE AF DEM GODE,
NOGLE AF DEM IKKE SÅ GODE.

28
00:01:46,192 --> 00:01:51,113
MEN HAN ER NOGEN
DU KAN ALTID STÆLLE MED.

29
00:01:51,113 --> 00:01:53,826
Og det er en sjælden ting,
KIDDO.

30
00:01:54,951 --> 00:01:56,786
[ MOBIL RINGER ]

31
00:01:56,786 --> 00:01:57,787
[ MOBIL BIPPER ]

32
00:01:57,787 --> 00:01:59,081
BECKETT.

33
00:01:59,081 --> 00:02:00,498
Øh, JA.

34
00:02:00,498 --> 00:02:02,959
OK.
JEG FÅR DETEKTIVER TIL SVAR.

35
00:02:02,959 --> 00:02:04,503
[ MOBIL BIPPER ]

36
00:02:04,503 --> 00:02:06,754
UH, MARTHA, UNDSKYLD.
Øh, DER ER ET mord, OG --

37
00:02:06,754 --> 00:02:08,422
KATHERINE, SKAT...

38
00:02:14,012 --> 00:02:16,390
SE,
VÆR ÆRLIG MED DIG SELV

39
00:02:16,390 --> 00:02:19,142
OG VÆR ÆRLIG
MED DIN MAND.

40
00:02:23,355 --> 00:02:25,815
[SUK]

41
00:02:25,815 --> 00:02:28,944
Ryan: MAN, jeg tænkte
DET ANDET BØR VILLE VÆRE BILLIGERE.

42
00:02:28,944 --> 00:02:30,863
MEN JENNY --
HUN ØNSKER ALLE NYE TING.

43
00:02:30,863 --> 00:02:33,614
DU SKAL SE BABYVOGNEN
DET HUN VALGTE UD.

44
00:02:33,614 --> 00:02:36,243
SERIØST, JEG MÅSKE MÅ FÅ
ET ANDET Fuldtidsjob.

45
00:02:36,243 --> 00:02:38,703
ELLER DU KAN TJENE FLERE PENGE
FRA DIT FØRSTE JOB.

46
00:02:38,703 --> 00:02:39,954
HVAD, SOM OVERTID?

47
00:02:39,954 --> 00:02:41,456
NEJ -- KAMPAGNE.

48
00:02:41,456 --> 00:02:43,584
SERGEANTS EKSAMEN ER OM EN UGE.
LAD OS TAGE DET.

49
00:02:43,584 --> 00:02:45,960
EN UGE?! HVORNÅR ER VI
HAR DU TID TIL AT STUDERE?

50
00:02:45,960 --> 00:02:46,962
HVOR SVÆRT KAN DET VÆRE?

51
00:02:46,962 --> 00:02:48,213
SERGEANT WILKIE bestod,

52
00:02:48,213 --> 00:02:50,173
OG HAN ER SOM ET KROMOSOM
VÆK FRA EN NEANDERTHAL.

53
00:02:50,173 --> 00:02:51,632
MÅSKE HAR DU RET.

54
00:02:51,632 --> 00:02:53,468
OK, JEG RINGER 1PP,
TILMELD OS BEGGE.

55
00:03:01,726 --> 00:03:03,144
GOD MORGEN.

56
00:03:03,144 --> 00:03:05,981
TILLAD MIG FORNØJELSEN
FOR AT INTRODUCERE DIG

57
00:03:05,981 --> 00:03:09,609
TIL DAVE JOHNSON, 52,
ENKEL GSW TIL STERNUM.

58
00:03:09,609 --> 00:03:11,528
DRÆBER POPPEDE HAM
MENS HAN BAD.

59
00:03:11,528 --> 00:03:12,404
[ STØNNE ]

60
00:03:13,821 --> 00:03:15,865
HVAD? Gjorde I
GENØV DET?

61
00:03:15,865 --> 00:03:17,492
TIDLIGERE ALTERS-DRENGE.

62
00:03:17,492 --> 00:03:20,036
JA. SANDsynligvis EN UFRIVILLIG
REFLEKS ELLER NOGET.

63
00:03:20,036 --> 00:03:22,371
SÅR TYDER HAN BLEV SKUDT

64
00:03:22,371 --> 00:03:24,625
MELLEM 8.00 OG 23.00
I GÅR AFTEN.

65
00:03:24,625 --> 00:03:27,460
LIDT SENT TIL AT VÆRE EN KIRKE
ÅBEN FOR OFFENTLIGHEDEN, ER DET IKKE?

66
00:03:27,460 --> 00:03:29,212
DET VAR IKKE --
SOGNENS SØSTRE

67
00:03:29,212 --> 00:03:31,214
SAGDE STEDET VAR LÅST
6:00,

68
00:03:31,214 --> 00:03:32,632
MEN OPDAGET
DENNE MORGEN

69
00:03:32,632 --> 00:03:34,426
AT INDADØREN
VAR VÆRET JIMMIED.

70
00:03:34,426 --> 00:03:36,928
SÅ, HVAD -- DAVE OG MÆRDEREN
BRUDE I SAMMEN?

71
00:03:36,928 --> 00:03:38,596
Tvivler på det --
BEVIS VISER

72
00:03:38,596 --> 00:03:40,891
AT MORDEREN SNEG IND
OG SKUD DAVE BAGUD

73
00:03:40,891 --> 00:03:43,643
HVAD VAR EN DEKORATIV
GLASRUDE TIL BØN.

74
00:03:43,643 --> 00:03:44,477
AH.

75
00:03:46,355 --> 00:03:47,731
VIRKELIG?!

76
00:03:47,731 --> 00:03:51,150
[KLAKKER]
HVAD SKER DER HER?

77
00:03:51,150 --> 00:03:53,612
Ryan: FAR,
KENDTE DU DAVE JOHNSON?

78
00:03:53,612 --> 00:03:57,658
ÅH, JA.
HAN VAR EN TRO MENNESKER.

79
00:03:57,658 --> 00:03:59,201
HAR DU NOGEN IDÉ

80
00:03:59,201 --> 00:04:00,744
HVAD DAVE Gjorde
I KIRKEN I AFTEN?

81
00:04:00,744 --> 00:04:01,994
IKKE EN ANVISNING.

82
00:04:01,994 --> 00:04:04,206
MÅSKE VED HANS KONE.

83
00:04:04,206 --> 00:04:06,958
HAR DU TALT
TIL WENDY?

84
00:04:06,958 --> 00:04:08,501
INGEN. VI HAR IKKE
MEDDELT HENDE ENDNU.

85
00:04:08,501 --> 00:04:10,128
MEN HVAD KAN DU FORTÆLGE OS
OM DAVE?

86
00:04:10,128 --> 00:04:11,964
GJORDE -- HAVDE HAN
NOGEN FJENDER?

87
00:04:11,964 --> 00:04:13,589
Åh, NEJ.

88
00:04:13,589 --> 00:04:17,510
HAN VAR EN GOD MAND,
EN KÆRLIG MAND,

89
00:04:17,510 --> 00:04:20,055
OG EGENTLIGT
EN AF DE STØRSTE --

90
00:04:21,264 --> 00:04:22,808
STØRSTE HVAD?

91
00:04:22,808 --> 00:04:26,310
NÅ, DEN KOMMER UD
FØR ELLER SENERE.

92
00:04:26,310 --> 00:04:27,853
[SUK]

93
00:04:27,853 --> 00:04:30,565
DAVE VAR EN
AF DE STØRSTE ROMANLISTER

94
00:04:30,565 --> 00:04:32,024
AF DE SIDSTE 50 ÅR.

95
00:04:32,024 --> 00:04:34,277
DAVE JOHNSON?

96
00:04:34,277 --> 00:04:36,738
Uh, jeg har aldrig hørt om ham,
FAR.

97
00:04:36,738 --> 00:04:40,032
DET ER FORDI
HAN SKREV UNDER ET PSEUDONYM.

98
00:04:40,032 --> 00:04:42,159
FAR? HØRTE DU?

99
00:04:43,495 --> 00:04:44,912
FAR?

100
00:04:44,912 --> 00:04:46,539
DET ER MIN PONY!
DU KAN IKKE KÆLDE DET!

101
00:04:46,539 --> 00:04:48,375
DIN PONY?

102
00:04:48,375 --> 00:04:49,459
HVAD?

103
00:04:49,459 --> 00:04:50,668
HEJ.

104
00:04:53,755 --> 00:04:54,755
HVAD ER DER?

105
00:04:54,755 --> 00:04:55,757
[SUK]

106
00:04:55,757 --> 00:04:57,091
P.J. MOFFET'S DØD.

107
00:04:59,594 --> 00:05:02,596
P.J. MOFFET VAR
EN AF MINE LITTERÆRE HELTE.

108
00:05:04,474 --> 00:05:05,851
OGSÅ MIN.

109
00:05:05,851 --> 00:05:07,978
HUSK, JEG SKREV DET AVIS
OM HAM I ottende klasse.

110
00:05:07,978 --> 00:05:10,772
HVER FORFATTER DRØMMER OM AT SKRIVE
DEN STORE AMERIKANSKE ROMAN,

111
00:05:10,772 --> 00:05:14,608
MEN P.J. MOFFET
GJORDE DET FAKTISK.

112
00:05:14,608 --> 00:05:17,404
OGSÅ PÅ HANS FØRSTE FORSØG --
"SLUTTERFUGLENS SANG."

113
00:05:17,404 --> 00:05:19,865
OG OM 25 ÅR,
HAN SKREV ALDRIG ANDET ORD.

114
00:05:19,865 --> 00:05:22,575
KUN EN BOG, SÅ HAN
FORSVANDT FRA OFFENTLIGT LIV.

115
00:05:22,575 --> 00:05:23,702
I følge TWITTER,

116
00:05:23,702 --> 00:05:24,745
HAN BLEV myrdet
PÅ ST. MARK'S PÅ 3.

117
00:05:24,745 --> 00:05:26,204
DET ER VIDUNDERLIGT.

118
00:05:26,204 --> 00:05:27,664
FAR, LIDT RESPEKT
FOR DE DØDE.

119
00:05:27,664 --> 00:05:29,332
IKKE VIDUNDERLIGT
AT HAN BLEV myrdet --

120
00:05:29,332 --> 00:05:30,541
VIDUNDERLIGT
HVOR HAN Blev myrdet.

121
00:05:30,541 --> 00:05:32,377
ST. MARK'S --

122
00:05:32,377 --> 00:05:33,753
DET ER I JURISDIKTIONEN
AF DET 12. PRÆCINKT,

123
00:05:33,753 --> 00:05:36,173
OG JEG ER EN EKSPERT
OM ALT P.J. MOFFET.

124
00:05:36,173 --> 00:05:37,966
SÅ DU ER STADIG MED
"VIND BEKETTEN TILBAGE

125
00:05:37,966 --> 00:05:39,468
VED ARBEJDENDE DRAG
MED HENDE PLAN?

126
00:05:39,468 --> 00:05:41,469
SÅDAN FIK JEG HENDE TIL
FALD FOR MIG FØRSTE GANG --

127
00:05:41,469 --> 00:05:44,264
DET OG...NÅR JEG KYSSER HENDE,
JEG BRUGER BUNDEN --

128
00:05:44,264 --> 00:05:46,015
FAR, NÅR DET KOMMER
TIL DIT SEXLIV, HVAD MED

129
00:05:46,015 --> 00:05:47,976
VI HOLDER TIL
"EFTERSKOLE SPECIAL" VERSION?

130
00:05:49,519 --> 00:05:50,603
DET ER RETTIGT.

131
00:05:50,603 --> 00:05:52,272
OK, SÅ,
HVAD SKAL VÆRE

132
00:05:52,272 --> 00:05:53,940
DIN VEJ IND I SAGEN
DENNE GANG?

133
00:05:53,940 --> 00:05:56,859
NÅ, alt hvad jeg behøver er,
Øh...

134
00:05:56,859 --> 00:05:58,486
EN KUNDE.

135
00:05:58,486 --> 00:05:59,779
I, LANIE RINGEDE.

136
00:05:59,779 --> 00:06:01,363
INGEN BRUGelige UDSKRIFTER
FRA kriminalscenen,

137
00:06:01,363 --> 00:06:02,740
OG INGEN HITS AF BALLISTIK.

138
00:06:02,740 --> 00:06:06,536
YO, "The Butcherbird SONG"
ER STADIG EN POPULÆR ROMAN, ikke?

139
00:06:06,536 --> 00:06:08,079
JEG MENER,
DET ER 25 ÅR,

140
00:06:08,079 --> 00:06:10,082
MEN VORES OFFER SKAL STADIG VÆRE
FÅR KÆMPE ROYALTY CHECKS.

141
00:06:10,082 --> 00:06:12,459
JA. DET ER PÅKRÆVET LÆSNING
PÅ DE FLESTE HIGH SKOLER.

142
00:06:12,459 --> 00:06:14,503
HVORFOR LEVEDE HAN SÅ
I EN ET-VÆRELSESLEJLIGHED

143
00:06:14,503 --> 00:06:16,796
OG ARBEJDER SOM PEDLER
I DE SENESTE FEM ÅR?

144
00:06:16,796 --> 00:06:18,423
JEG RINGER TIL FORLAGET,
FÅ DEM BEKRÆFTE HVEM HAN ER.

145
00:06:18,423 --> 00:06:19,841
INTET BEHOV.

146
00:06:21,008 --> 00:06:22,176
VI KAN GØRE DET FOR DIG.

147
00:06:24,637 --> 00:06:27,015
ØH...SLOTT,
HVAD GØR DU HER?

148
00:06:27,015 --> 00:06:28,517
MØD MIN KLIENT.

149
00:06:28,517 --> 00:06:30,935
DET ER WENDY JOHNSON,
DAVE JOHNSONs hustru,

150
00:06:30,935 --> 00:06:33,229
OGSÅ KENDT SOM
Den berømte romanforfatter P.J. MOFFET.

151
00:06:33,229 --> 00:06:35,106
VI ER HER
AT UDGIVE EN UDTALELSE.

152
00:06:35,106 --> 00:06:37,483
NÅ, VI SKAL...ESKORTERE HENDE
TIL KAPTAJN BECKETT'S KONTOR.

153
00:06:41,947 --> 00:06:44,324
DIN KLIENT, SLOT?

154
00:06:44,324 --> 00:06:47,409
FORTÆL VENLIGST IKKE
DU AMBULANCE-JAGTE DENNE KVINDE.

155
00:06:47,409 --> 00:06:49,620
BECKETT, DET ER
EN SKANDENDE ANSKÆLDELSE.

156
00:06:49,620 --> 00:06:52,414
JEG SOM MEDLEM
AF DET FORSKRIFTERFÆLLESSKAB,

157
00:06:52,414 --> 00:06:54,584
Gik BARE HENDES HJEM
FOR AT TILBYDE MIN KONDOLENCER.

158
00:06:54,584 --> 00:06:56,628
HMM. OG DET FORTALTE DU HENDE
AT DU ER P.I.

159
00:06:56,628 --> 00:06:59,339
HVEM BARE TILFÆLDELIG HAR
FORBINDELSER MED NYPD.

160
00:06:59,339 --> 00:07:01,298
EMNET
KAN ER KOMME OP.

161
00:07:01,298 --> 00:07:03,092
DU SER SMUK ud,
FORresten.

162
00:07:07,596 --> 00:07:09,224
ØH, VI SKAL GÅ
OG TAL MED DIN KLIENT.

163
00:07:10,892 --> 00:07:13,060
Wendy: VI HAVDE KUN VÆRET GIFTE
I otte måneder.

164
00:07:13,060 --> 00:07:15,397
[KLIKER LETT]

165
00:07:15,397 --> 00:07:17,440
JEG FØLT SOM JEG KENDTE HAM
HELE MIT LIV.

166
00:07:19,317 --> 00:07:24,156
MULIGVIS FORDI JEG BLEV Voksen
ELSKER BARE DEN BOG.

167
00:07:24,156 --> 00:07:26,575
Beckett: Øh, JA,
OM DET, FRU. JOHNSON --

168
00:07:26,575 --> 00:07:29,034
OVERVEJER
DIN MANDS SUCCES,

169
00:07:29,034 --> 00:07:30,995
HVORFOR ARBEJDE HAN
SOM PEDLER?

170
00:07:30,995 --> 00:07:32,830
NÅ, DET VAR FORSKNING
TIL EN NY BOG.

171
00:07:32,830 --> 00:07:35,416
ET SEKUND
P.J. MOFFET ROMAN?

172
00:07:35,416 --> 00:07:37,502
HAN FORSKNING
I OVER FEM ÅR?

173
00:07:37,502 --> 00:07:38,545
MM-HMM.

174
00:07:38,545 --> 00:07:40,505
MOFFET VAR LEGENDARISK

175
00:07:40,505 --> 00:07:43,925
FOR TOTAL FORDYKNING
I SIN EMNE-

176
00:07:43,925 --> 00:07:45,635
MEGET SOM MIG MED DIG.

177
00:07:45,635 --> 00:07:49,305
Øh, VIDSTE DU DET
FØR DU SKRIVER ET ENKELT ORD

178
00:07:49,305 --> 00:07:51,683
AF "The Butcherbird SONG,"
MOFFET BRUGEDE SYV ÅR

179
00:07:51,683 --> 00:07:53,351
LEVER SOM
EN Narkotikaafhængig ESKIMO?

180
00:07:53,351 --> 00:07:54,978
DET ER SANDT.

181
00:07:54,978 --> 00:07:57,981
HAN VAR EKSTREMT DEDIKERET
TIL SIN HÅNDVÆRK.

182
00:07:57,981 --> 00:08:00,608
SELVFØLGELIG
HAN EJER EN RANCH I WYOMING,

183
00:08:00,608 --> 00:08:03,904
HAN INSISTEREDE VI BOR I BROOKLYN
FOR ÆGTIGHED.

184
00:08:03,904 --> 00:08:07,156
HVORFOR BRUDE HAN I
ST. MARKS KIRKE I NAT?

185
00:08:07,156 --> 00:08:09,284
JEG KAN KUN GÆTTE
DET SKULLE BEDE.

186
00:08:09,284 --> 00:08:13,120
HAN HAVDE VÆRET
EKSTREMT urolige for nylig.

187
00:08:13,120 --> 00:08:15,164
VED DU OM HVAD?

188
00:08:15,164 --> 00:08:17,000
JEG TROR, DET SKAL VÆRE
HANS FORSKNING.

189
00:08:17,000 --> 00:08:18,709
[ INDÅNDER HVERT ]
DA DAVE rejste,

190
00:08:18,709 --> 00:08:20,878
HAN FORTALTE MIG, HAN MØDES MED NOGEN
DEN MORGEN,

191
00:08:20,878 --> 00:08:21,962
OG TINGENE BLEV VARME.

192
00:08:21,962 --> 00:08:23,214
OG HVEM MØDES HAN?

193
00:08:23,214 --> 00:08:26,383
HAN SAGDE IKKE --
BARE AT MANDEN VAR FARLIG.

194
00:08:26,383 --> 00:08:28,553
NÅ, HVAD VAR
HANS NYE BOG OM?

195
00:08:28,553 --> 00:08:30,639
UM, MAFIAEN.

196
00:08:35,477 --> 00:08:37,771
HEJ. HVOR ER SLOTTET?

197
00:08:37,771 --> 00:08:39,189
HAN TAGER SIN KLIENT HJEM.

198
00:08:39,189 --> 00:08:41,858
HUSK, HAN ARBEJDER IKKE CASES
MED OS LÆNGERE.

199
00:08:41,858 --> 00:08:45,277
HEJ. SÅ, JEG FINDEDE UD HVOR
VORES VIC VAR I GÅR MORGEN.

200
00:08:45,277 --> 00:08:47,906
FØLGENDE HANS ØKONOMI,
HAN TAGEDE EN CABITUR TIL BROOKLYN.

201
00:08:47,906 --> 00:08:49,324
HVOR VAR HAN
SLÅET AF?

202
00:08:49,324 --> 00:08:51,368
DENNE FRUGS HUS --
MILTON CICERO.

203
00:08:51,368 --> 00:08:53,161
ARBEJDER I SANITET.

204
00:08:53,161 --> 00:08:54,746
ORD ER
HAN ER HELT MOBBET.

205
00:08:54,746 --> 00:08:56,748
HVIS VORES VIC VAR
FORSKNING FOR SIN BOG

206
00:08:56,748 --> 00:08:58,499
OG HAN SPØRGTE
FOR MANGE SPØRGSMÅL,

207
00:08:58,499 --> 00:09:00,919
MILTON HER MÅSKE HAVE FÅET
MISTISKE OG TAGET DAVE UD.

208
00:09:02,461 --> 00:09:03,463
Milton: OK.

209
00:09:03,463 --> 00:09:05,757
HAN KOM TIL MIT HUS,

210
00:09:05,757 --> 00:09:09,219
MEN JEG DRÆBDE HAM IKKE --
Jeg SVÆRGER.

211
00:09:09,219 --> 00:09:11,470
SÅ, HVORDAN KENDER DU HAM?
Det gør jeg IKKE.

212
00:09:11,470 --> 00:09:13,430
HAN KOM LIGE OVER, STARTEDE
STILLER MIG ALLE DISSE SPØRGSMÅL.

213
00:09:13,430 --> 00:09:14,474
OM HVAD?

214
00:09:14,474 --> 00:09:15,892
UNIONS TILBAGESLAG.

215
00:09:15,892 --> 00:09:18,060
HAN VIL VIDE
HVOR ALLE PENGE KOMMER FRA.

216
00:09:18,060 --> 00:09:19,853
SIG...

217
00:09:19,853 --> 00:09:22,440
I TO HAR EN Idé
HVEM ER HAN VIRKELIG?

218
00:09:22,440 --> 00:09:25,026
JA. HAN ER P.J. MOFFET,
ROMANLISTEN.
JA.

219
00:09:25,026 --> 00:09:26,110
[KLIKER]

220
00:09:26,110 --> 00:09:28,113
P.J. HVAD? HVAD?

221
00:09:28,113 --> 00:09:29,738
INGEN.

222
00:09:29,738 --> 00:09:32,825
DET ER
JIMMY "TWO GUNS" O'MALLEY.

223
00:09:34,828 --> 00:09:36,787
WHOA. VENTE.
HVAD... ØH...

224
00:09:36,787 --> 00:09:38,039
DEN IRSKE MOBSTER

225
00:09:38,039 --> 00:09:40,416
HVEM RADEDE HELE SIN BEHOLD
TILBAGE I 80'ERNE?

226
00:09:40,416 --> 00:09:41,751
BINGO.

227
00:09:41,751 --> 00:09:44,462
HAN BEGYNDER AT FORTÆLLE MIG
ALT OM VIDNEBESKYTTELSE

228
00:09:44,462 --> 00:09:47,382
OG HVORDAN FEDS Gav ham
ET NYT NAVN -- DAVE JOHNSON.

229
00:09:47,382 --> 00:09:49,801
HOLD OP -- GØR PØLLEN IKKE
HAR EN KONTRAKT UDE

230
00:09:49,801 --> 00:09:51,552
PÅ JIMMY "TWO GUNS" LIV?

231
00:09:51,552 --> 00:09:53,512
GØR DE?

232
00:09:53,512 --> 00:09:55,681
JEG VILLE IKKE VIDE
NOGET OM DET.

233
00:09:55,681 --> 00:09:56,891
MILTON?

234
00:09:56,891 --> 00:09:59,060
FORSØGTE DU AT SAMLE
PÅ DEN BElønning?

235
00:09:59,060 --> 00:10:02,772
FORTÆL IKKE, AT DU LAVEDE
ET OPKALD TIL PØBEN I BOSTON.

236
00:10:04,065 --> 00:10:07,193
Jeg Gjorde IKKE...
IKKE RING DEM.

237
00:10:08,152 --> 00:10:09,487
OK, BYE-BYE.

238
00:10:09,487 --> 00:10:10,613
[ TELEFON BIPPER ]

239
00:10:10,613 --> 00:10:12,031
[SUK]

240
00:10:12,031 --> 00:10:15,451
SÅ, JEG SLAGDE LIGE PÅ TELEFONEN
HOS P.J. MOFFETS FORLAG.

241
00:10:15,451 --> 00:10:18,037
VORES FORFATTER
ER STADIG MEGET LEVENDE.

242
00:10:18,037 --> 00:10:20,873
DAVE JOHNSON LØJ
OM HVEM HAN VAR.

243
00:10:20,873 --> 00:10:22,666
Ryan: JA, VI tænkte.

244
00:10:22,666 --> 00:10:26,046
SÅ, DAVE FORTÆLLER MILTON DET
HAN ER JIMMY "TWO GUNS" O'MALLEY,

245
00:10:26,046 --> 00:10:28,922
OG SÅ ROTTER MILTON HAM AF
TIL DEN IRSKE PØBEL.

246
00:10:28,922 --> 00:10:30,550
MÅSKE VORES VIC
VAR EN SLINDREMAND.

247
00:10:30,550 --> 00:10:32,134
OG FÅR DEN FORKERTE FYR
FIK HAM DRÆBET.

248
00:10:42,645 --> 00:10:43,646
[BANKE PÅ DØREN]

249
00:10:43,646 --> 00:10:44,439
KAPTAJN BECKETT?

250
00:10:44,439 --> 00:10:46,065
HEJ.

251
00:10:46,065 --> 00:10:47,650
DU HØRTE TILBAGE
FRA FBI?

252
00:10:47,650 --> 00:10:49,402
JA, DET SER MERE OG MERE
SOM DEN IRSKE PØFFEL

253
00:10:49,402 --> 00:10:51,153
ER ANSVARLIGE
FOR DAVES mord.

254
00:10:51,153 --> 00:10:54,156
MØD BILLY O'ROURKE, EN MISTET
SLAG MAND FRA SYD.

255
00:10:54,156 --> 00:10:56,658
ORD PÅ GADEN ER HAN LANDET
HOS JFK I GÅR EFTERMIDDAG.

256
00:10:56,658 --> 00:10:57,911
ER HAN STADIG I BYEN?

257
00:10:57,911 --> 00:10:59,371
NÅ,
FOR TO MINUTTER SIDEN,

258
00:10:59,371 --> 00:11:01,122
HAN HAVDE IKKE TJEKKET
AF BILTMORE HOTEL.

259
00:11:01,122 --> 00:11:02,331
OKAY.

260
00:11:02,331 --> 00:11:03,583
FIND ESPO
OG SLAG HAM OP.

261
00:11:03,583 --> 00:11:04,834
JA.

262
00:11:04,834 --> 00:11:06,753
RYAN?
HMM?

263
00:11:06,753 --> 00:11:08,421
VÆR FORSIGTIG.

264
00:11:08,421 --> 00:11:09,756
DU FÅR DET.

265
00:11:20,392 --> 00:11:22,060
Ja.

266
00:11:25,522 --> 00:11:26,397
[DØREN ÅBNER]

267
00:11:29,733 --> 00:11:31,194
Er han derinde?

268
00:11:32,737 --> 00:11:34,196
Okay, tak.
Kom væk herfra, knægt.

269
00:11:38,325 --> 00:11:41,121
Castle: SÅ, HUN FORTÆLLER MIG
HUN HAR BRUG FOR PLADS.

270
00:11:41,121 --> 00:11:43,164
SIGER JEG
DET ER ET RÅB OM HJÆLP.

271
00:11:43,164 --> 00:11:44,916
O'Rourke: JA, RICKY.
JEG ER HELT ENIG.

272
00:11:44,916 --> 00:11:46,041
TAK.
JA.

273
00:11:46,041 --> 00:11:47,584
MM-HMM.

274
00:11:47,584 --> 00:11:49,421
[PANON PAN]
NYPD!

275
00:11:49,421 --> 00:11:51,714
HEJ, GUNS! HVORDAN ER --
ER DU SULTEN?

276
00:11:51,714 --> 00:11:55,343
UH, UNDSKYLD. INGEN AF OS
BESTILTE GRISE INDPAKKET I KEVLAR.

277
00:11:55,343 --> 00:11:56,386
[KLIKER]
KOM UD.

278
00:11:56,386 --> 00:11:57,804
PÅ DINE FØDDER LIGE NU,
O'ROURKE.

279
00:11:59,973 --> 00:12:01,891
SLOT,
HVORDAN KOM DU HER?

280
00:12:01,891 --> 00:12:03,892
UH, DA JEG GAV DAVES KONE
EN KØR HJEM,

281
00:12:03,892 --> 00:12:05,185
JEG SÅ EN KVITTERING
FRA I GÅR --

282
00:12:05,185 --> 00:12:07,147
ET HELT TØRRENSERJOB
PÅ DAVES JAKKE.

283
00:12:07,147 --> 00:12:08,522
REGNINGEN BLEV OPKRÆVET
TIL DETTE VÆRELSE.

284
00:12:08,522 --> 00:12:09,607
HVORDAN KOM DU HER?

285
00:12:09,607 --> 00:12:10,650
FBI.

286
00:12:10,650 --> 00:12:12,359
CASTLE, DENNE FYR --

287
00:12:12,359 --> 00:12:13,777
HAN ER EN SLIMMER
FOR DEN IRSKE PØFFEL.

288
00:12:13,777 --> 00:12:14,778
INGEN!

289
00:12:14,778 --> 00:12:15,988
NÅ, JA, JA.

290
00:12:15,988 --> 00:12:17,156
MEN W-HVORNÅR
DU LÆRER HAM KEND,

291
00:12:17,156 --> 00:12:18,700
HAN ER FAKTISK
VIRKELIG EN L-DEJLIG PERSON.

292
00:12:18,700 --> 00:12:20,285
DU VED, HAN ER EN --
HAN ER EN GOD LYTTER.

293
00:12:20,285 --> 00:12:21,911
O'Rourke: JA.
TAK FOR DET.

294
00:12:21,911 --> 00:12:23,246
UH, MEGET GÆSTIGT.
DER GÅR DU.

295
00:12:23,246 --> 00:12:25,165
OG HAN FORTALTE MIG FAKTISK
DEN DAVE --

296
00:12:25,165 --> 00:12:26,708
RICKY, DE ER POSTER.
HOLD KÆFT.

297
00:12:26,708 --> 00:12:28,834
NEJ, DE ER MEN MIN STRUTER.
DISSE FRUGE ER OK.

298
00:12:28,834 --> 00:12:30,128
BARE --

299
00:12:30,128 --> 00:12:32,004
GUNER,
BILLY ER IKKE DIN DRÆBER.

300
00:12:32,004 --> 00:12:33,256
ÅH, VED DU SÅDAN HVORDAN?

301
00:12:33,256 --> 00:12:34,590
BILLY FORTALTE MIG.

302
00:12:34,590 --> 00:12:36,593
ÅHHHH. JA.

303
00:12:36,593 --> 00:12:38,594
ÅH, OG Gjorde HAN OGSÅ
KRYSE HANS HJERTE OG HÅBE AT DØ?

304
00:12:38,594 --> 00:12:39,887
[SUK]

305
00:12:39,887 --> 00:12:41,973
BILLY, FORTÆL DEM
HVAD DU FORTALTE MIG.

306
00:12:41,973 --> 00:12:43,224
OKAY.

307
00:12:43,224 --> 00:12:45,392
øh, lad os sige, øh,
HYPOTETISK...

308
00:12:45,392 --> 00:12:46,768
HYPOTETISK.

309
00:12:46,768 --> 00:12:49,104
...ØH, JEG KOM TIL BYEN
AT HANK JIMMY "TWO GUNS"

310
00:12:49,104 --> 00:12:52,065
OG, øh...
HYPOTETISK...

311
00:12:52,065 --> 00:12:53,609
JEG KASTEDE HAM
I RUMMET AF MIN LEJE

312
00:12:53,609 --> 00:12:55,737
OG KØRTE HAM UD TIL MARKEN
VED ENGENE.

313
00:12:55,737 --> 00:12:56,778
DU VED HVOR DET ER.

314
00:12:56,778 --> 00:12:57,738
KUN, LIGE FØR --

315
00:12:57,738 --> 00:12:59,199
HYPOTETISK...
SELVFØLGELIG.

316
00:12:59,199 --> 00:13:01,700
...JEG KUNNE SÆTTE EN KUGE
GENNEM HANS HJERNE INDSADE JEG

317
00:13:01,700 --> 00:13:04,411
FYREN SER IKKE
ALT SOM JIMMY "TWO GUNS."

318
00:13:04,411 --> 00:13:07,665
HØJRE? SÅ DAVE FORKLARER DET ER ALT
BARE en misforståelse,

319
00:13:07,665 --> 00:13:09,166
AT HAN FAKTISK ER
P.J. MOFFET...

320
00:13:09,166 --> 00:13:10,417
[Klukker] YEAH.

321
00:13:10,417 --> 00:13:12,628
...OG HAN FORTÆLLER DET ALLE
HAN ER JIMMY "TWO GUNS"

322
00:13:12,628 --> 00:13:14,714
SÅ HAN KAN FORSKNING
FOR HANS NYE ROMAN.

323
00:13:14,714 --> 00:13:15,924
JA,
OG JEG ER EN KÆMPE FAN.

324
00:13:15,924 --> 00:13:17,508
"SLATERFUGLEN SANG" --
DET ER MIT ALT.

325
00:13:17,508 --> 00:13:19,134
Åh, VENLIGST. DET ER --
JEG HAR SELV EN KOPI.

326
00:13:19,134 --> 00:13:20,094
HEY, HEY, HEY, HEY!

327
00:13:20,094 --> 00:13:21,220
WHOA!
NEJ, NEJ!

328
00:13:21,220 --> 00:13:22,555
SÅ BILLY BRINGER DAVE
TILBAGE HER,

329
00:13:22,555 --> 00:13:24,014
OG HAN BETALER
AT FÅ SIN JAKKE RENSET.

330
00:13:24,014 --> 00:13:26,350
JA. HAN SELV
AUTOGRAFEREDE BOGEN FOR MIG.

331
00:13:26,350 --> 00:13:27,142
HUH?

332
00:13:27,142 --> 00:13:28,560
Åh,
ER DET IKKE DEJLIGT?

333
00:13:28,560 --> 00:13:29,686
Åh.

334
00:13:29,686 --> 00:13:31,522
ÅH, HADER AT BRUGE DIN BOBLE,
skjønt.

335
00:13:31,522 --> 00:13:33,565
HAN ENDTE MED IKKE AT VÆRE
P.J. MOFFET TRODSAMLT.

336
00:13:33,565 --> 00:13:34,858
GUY VAR EN SNUDER.

337
00:13:34,858 --> 00:13:36,527
KOM SÅ!
VIRKELIG?! INGEN!

338
00:13:36,527 --> 00:13:39,155
OG FORresten SLOT,
UANSET HVAD DU SIGER HER,

339
00:13:39,155 --> 00:13:40,364
DET BEVISER IKKE

340
00:13:40,364 --> 00:13:43,493
AT DIN NYE BFF, BILLY,
BLEV IKKE AF DAVE.

341
00:13:43,493 --> 00:13:45,869
NEJ, DET GØR DET IKKE,
MEN HANS ALIBI GØR.

342
00:13:45,869 --> 00:13:47,497
JA.
PÅ TIDEN
AF MORDET,

343
00:13:47,497 --> 00:13:49,165
HAN VAR FORRET RÆKKE
HOS "LØVERNES KONGE."

344
00:13:49,165 --> 00:13:52,126
UH-HUH. EGENTLIGT
BYENS BEDSTE MUSIKAL.

345
00:13:52,126 --> 00:13:53,293
JA, NÅ,
DU ER IKKE FORKERT.

346
00:13:53,293 --> 00:13:56,214
MEN FORTÆL DEM
HVAD DU SÅ

347
00:13:56,214 --> 00:13:57,839
FØR DU sætter DAVE
I KUFFEREN.

348
00:13:57,839 --> 00:13:59,216
HYPOTETISK.
HYPOTETISK.

349
00:13:59,216 --> 00:14:01,636
JA, FØR JEG SNABDE DAVE,
JEG SÅ HAM

350
00:14:01,636 --> 00:14:04,555
HAR DENNE KNOCKDOWN,
UDTRÆK ARGUMENT

351
00:14:04,555 --> 00:14:06,932
MED EN HØJ FYR
UDEN FOR SIN LEJLIGHUS.

352
00:14:06,932 --> 00:14:09,227
SÅ FYREN SIGER TIL DAVE,

353
00:14:09,227 --> 00:14:11,396
"hey, du må hellere komme igennem,
SOM DU LOVEDE,

354
00:14:11,396 --> 00:14:14,022
ELLER KOMMER DER
ALVORLIGE KONSEKVENSER."

355
00:14:16,693 --> 00:14:18,527
INDGIV DET --
HAN ER IKKE SÅ DÅRLIG AF EN FYR.

356
00:14:18,527 --> 00:14:20,571
[SUK] SLOT,
BARE FORDI HANS ALIBI HAVEDE

357
00:14:20,571 --> 00:14:22,489
OG HAN BETALEDE FOR FROKOST IKKE
GØR HAM TIL EN STOR HUMANITÆR.

358
00:14:22,489 --> 00:14:23,950
HAN DRÆBER MENNESKER
TIL ET LIV.

359
00:14:23,950 --> 00:14:25,701
JA, MEN UDEN
FOLK SOM HAM,

360
00:14:25,701 --> 00:14:27,661
FOLK SOM OS
VILLE VÆRE UD AF ET JOB.

361
00:14:27,661 --> 00:14:29,454
NU,
HVAD ER VORES NÆSTE TRÆK?

362
00:14:29,454 --> 00:14:31,040
FIND OG IDENTIFICER
DENNE MYSTERISKE MAND?

363
00:14:31,040 --> 00:14:32,333
INGEN.
DET ER VORES NÆSTE FREMGANG.

364
00:14:32,333 --> 00:14:34,127
DIT NÆSTE FLYT
ER AT GÅ HJEM.

365
00:14:34,127 --> 00:14:36,087
BECKETT VIL DIG IKKE
ARBEJDER SAGEN. UNDGÅR.

366
00:14:36,087 --> 00:14:37,671
INGEN. Øh, jeg forstår det.
FORSTÅ HELT.

367
00:14:37,671 --> 00:14:40,215
JEG KRINGER TILBAGE RUNDT
OG UH, OPDATERING MIN KLIENT.

368
00:14:42,634 --> 00:14:43,802
[ ELEVATOR KLOKKER,
DØR ÅBNER ]
Slottet.

369
00:14:43,802 --> 00:14:46,222
DET ER -- JA.
DET ER FOR MEGET.

370
00:14:50,310 --> 00:14:51,393
[BANKE PÅ DØREN]

371
00:14:51,393 --> 00:14:54,147
O KAPTAJN,
MIN KAPTAJN.

372
00:14:54,147 --> 00:14:56,315
CARL. HEJ.

373
00:14:56,315 --> 00:14:58,568
TAK
FOR AT KOMME OP FRA CSU.

374
00:14:58,568 --> 00:15:01,403
JEG BRUGER DIG TIL AT GIVE MIG EN RUNDOWN
AF NARKOTISKE SIGNATURER --

375
00:15:01,403 --> 00:15:03,363
SPECIFIKKER HEROIN.

376
00:15:03,363 --> 00:15:07,660
GRUNDLÆGGENDE, HVER BATCH HEROIN
ER SOM ET SNEFNÅG.

377
00:15:07,660 --> 00:15:09,369
INGEN TO ER ENS.

378
00:15:09,369 --> 00:15:12,248
FOR AT BESTEMME OM PRØVER
ER FRA SAMME BATCH, VI KØRER

379
00:15:12,248 --> 00:15:14,791
EN KROMATOGRAFISK URENSIGHED
UNDERSKRIFTSPROFILANALYSE.

380
00:15:14,791 --> 00:15:16,044
OKAY.

381
00:15:16,044 --> 00:15:19,088
UM, LAD OS SIG
JEG HAR EN PRØVE AF HEROIN

382
00:15:19,088 --> 00:15:20,922
OG JEG SAMMENLIGNER DET
TIL EN ANDEN PRØVE,

383
00:15:20,922 --> 00:15:22,341
OG DET HJÆLPER MIG
BESTEM

384
00:15:22,341 --> 00:15:24,218
OM DE ER OPRINDELSE
FRA SAMME KILDE?

385
00:15:24,218 --> 00:15:25,469
EXACTAMUNDO.

386
00:15:26,679 --> 00:15:28,097
TAK.
DET ER ALT, JEG SKAL BRUGE.

387
00:15:31,392 --> 00:15:33,685
Hvad sker der, CARL?
HEJ.

388
00:15:33,685 --> 00:15:35,812
HEJ, HVAD MØDER DU
MED CSU's NARKOTIKER FYR FOR?

389
00:15:35,812 --> 00:15:37,565
DU VED, ESPO,
JEG HAR ANDRE CASES

390
00:15:37,565 --> 00:15:39,025
AT JEG SKAL TILSYN.

391
00:15:39,025 --> 00:15:40,359
MIN UNDSKUDELSE, CAPITAN.

392
00:15:40,359 --> 00:15:42,987
SÅ LYKKE
PÅ AT FINDE DEN MYSTERY MAN?

393
00:15:42,987 --> 00:15:45,489
RYANS SCRUBING STREET-CAM
OPTAG I NÆR AF DAVIDS LEJLIGHED.

394
00:15:45,489 --> 00:15:48,075
MEN, YO, TROR JEG
VI MANGLER NOGET HER.

395
00:15:48,075 --> 00:15:49,076
HVAD MENER DU?

396
00:15:49,076 --> 00:15:51,119
NÅ,
HVIS DAVE VAR EN SCAM-ARTIST,

397
00:15:51,119 --> 00:15:53,122
HAN ER DEN UNDERLIGSTE
JEG NOGENSINDE HØRT OM.

398
00:15:53,122 --> 00:15:55,458
JEG MENER, JA, HAN UDSTILLEDE
CON-MAN OPFØRSEL,

399
00:15:55,458 --> 00:15:56,876
MEN HVAD ENDDER?

400
00:15:56,876 --> 00:15:58,710
UH, FOR AT RIPPE FOLK AF.

401
00:15:58,710 --> 00:16:01,129
WHO? HANS KONE?

402
00:16:01,129 --> 00:16:02,422
HUN KOM IKKE
FRA PENGE.

403
00:16:02,422 --> 00:16:04,467
PRÆSTEN
TAGE ET FATTIGDOMSLØFTE.

404
00:16:04,467 --> 00:16:06,802
OG UNION GUY - DAVE ALDRIG
Bad ham om en udbetaling.

405
00:16:06,802 --> 00:16:08,304
OK,
DET ER EN GOD PUNKT.

406
00:16:08,304 --> 00:16:10,180
SÅ HVAD ER OPSIDEN
TIL DAVES ULEMPER?

407
00:16:10,180 --> 00:16:11,516
[BANKE PÅ DØREN]
HEJ.

408
00:16:11,516 --> 00:16:14,852
SÅ, JEG I.D.'D'D VORES MYSTERY MAN
HVEM TRUIDE DAVE.

409
00:16:14,852 --> 00:16:18,272
FYRENS NAVN ER ERIC LOGAN.
HAN ER EN DØMT FIDEL-ARTIST.

410
00:16:18,272 --> 00:16:19,940
TO KRAV TIL OVERgreb,

411
00:16:19,940 --> 00:16:21,483
INKLUSIVE EN
MED ET DØDELIGT VÅBEN.

412
00:16:21,483 --> 00:16:23,360
DU VED, MÅSKE ERIC OG DAVE
ARBEJDEDE EN CON SAMMEN

413
00:16:23,360 --> 00:16:24,987
OG NOGET GÅR GALT.

414
00:16:24,987 --> 00:16:26,280
ENHVER IDÉ
HVOR ER ERIC NU?

415
00:16:26,280 --> 00:16:27,906
JA. JEG PINGDE HANS CELLE.
VI FÅR EN PLACERING.

416
00:16:27,906 --> 00:16:29,282
LAD OS GÅ HAMME HAM OP.

417
00:16:37,959 --> 00:16:39,167
[ klartone ]

418
00:16:40,378 --> 00:16:42,338
[Ringer]

419
00:16:42,338 --> 00:16:43,422
MAN: Bevisrum.

420
00:16:43,422 --> 00:16:45,174
JA,
DETTE ER KAPTAIN BECKETT.

421
00:16:45,174 --> 00:16:46,300
HAR VI STADIG
DET BESLAGTE HEROIN

422
00:16:46,300 --> 00:16:47,426
FRA VULCAN SIMMONS
CASE?

423
00:16:47,426 --> 00:16:48,636
Hold da op. Lad mig tjekke.

424
00:16:48,636 --> 00:16:49,429
JA, JEG HOLDER.

425
00:16:53,807 --> 00:16:54,684
Ja, det gør vi.

426
00:16:54,684 --> 00:16:56,477
GOD.

427
00:16:56,477 --> 00:16:58,103
DET ER ALT, JEG SKAL BRUGE.

428
00:17:02,483 --> 00:17:04,569
OK.
GODT TAK FOR AT PRØVE.

429
00:17:04,569 --> 00:17:06,279
[SUK]

430
00:17:06,279 --> 00:17:07,446
HEJ, DÅRLIG NYHED.

431
00:17:07,446 --> 00:17:10,574
DER ER IKKE FLERE PLADSER ÅBNE
TIL SERGENTENS EKSAMEN.

432
00:17:10,574 --> 00:17:11,576
DET!

433
00:17:11,576 --> 00:17:13,910
GODT, GÆTTER JEG
VI MÅ VENTE

434
00:17:13,910 --> 00:17:15,620
INDTIL NÆSTE SLOT
ÅBNER OP.

435
00:17:15,620 --> 00:17:16,997
[ GLAS KLAMLER ]
JA.

436
00:17:16,997 --> 00:17:18,916
BOGEY, 3:00.

437
00:17:30,302 --> 00:17:31,471
NYPD!

438
00:17:31,471 --> 00:17:33,097
WHOA! JØS!

439
00:17:34,264 --> 00:17:35,265
SLOT.

440
00:17:35,265 --> 00:17:37,185
HEJ.

441
00:17:37,185 --> 00:17:38,685
JEG SKULLE BARE
TIL DET, ØH...

442
00:17:38,685 --> 00:17:40,855
GÅR BARE
TIL BODEGAEN DER.

443
00:17:40,855 --> 00:17:42,982
HENT DIG NOGET --
LILLE SLIM JIM, YOO-HOO?

444
00:17:42,982 --> 00:17:44,524
SLOT, HVORDAN VIDSTE DU
AT VI VAR HER?

445
00:18:00,374 --> 00:18:01,501
HAR DU LÆGGET DENNE TRACKER
PÅ MIG

446
00:18:01,501 --> 00:18:02,918
NÅR DU GIVE MIG
DET AKVEDE KRAM?

447
00:18:02,918 --> 00:18:05,629
JEG HAR INGEN IDE, HVAD DET ER.
MEN JEG TAGER DEN AF DINE HÆNDER.

448
00:18:05,629 --> 00:18:07,255
JA, klart.
HER GÅR DU.

449
00:18:08,465 --> 00:18:10,217
UPPS.

450
00:18:10,217 --> 00:18:11,385
DU VED
JEG KAN FINDE DET, ikke?

451
00:18:13,178 --> 00:18:15,013
Hej, gutter.
Det er Eric.

452
00:18:17,516 --> 00:18:18,434
[DØREN ÅBNER]

453
00:18:21,395 --> 00:18:24,523
Bob: MEN det har jeg aldrig rigtig haft
ET RET SKUD I LIVET, VED I?

454
00:18:24,523 --> 00:18:26,442
Øh, mine forældre --

455
00:18:26,442 --> 00:18:30,404
DE DØDE I ET FLYUlykke
DA JEG VAR BØR.

456
00:18:31,781 --> 00:18:33,573
DET ER LØGN.

457
00:18:33,573 --> 00:18:35,868
FAKTISK,
MINE FORÆLDRE BOR I DENVER.

458
00:18:37,285 --> 00:18:38,788
Cleveland.

459
00:18:38,788 --> 00:18:41,290
ULIGELIGT, øh,
MIT NAVN STEVE.

460
00:18:41,290 --> 00:18:42,916
TAK FOR AT HØRE.

461
00:18:42,916 --> 00:18:44,210
TAK, BOB.

462
00:18:46,003 --> 00:18:48,129
[SUK]

463
00:18:48,129 --> 00:18:52,009
FØR VI LUKKER, VENNER,
I DAG ER EN SORG DAG,

464
00:18:52,009 --> 00:18:54,136
FORDI VI LIGE TABEDE
EN AF VORES EGNE --

465
00:18:54,136 --> 00:18:56,222
DAVE JOHNSON.

466
00:18:57,639 --> 00:19:02,686
HANS ER EN FORSIGTIG FORTALELSE,
Fordi i aftes...

467
00:19:02,686 --> 00:19:05,438
DAVES LØGN
ENDELIG INDGÅDE HAM.

468
00:19:05,438 --> 00:19:09,734
LAD OS TAGE ET ØJEBLIK
TIL DAVE.

469
00:19:09,734 --> 00:19:11,736
HVAD ER DETTE,
AN A.A. MØDE?

470
00:19:11,736 --> 00:19:13,364
P.L.A.

471
00:19:13,364 --> 00:19:15,282
HVAD FANEN
ER P.L.A.?

472
00:19:15,282 --> 00:19:17,368
PATOLOGISKE LØGNERE
ANONYMT.

473
00:19:17,368 --> 00:19:18,994
GIVER PERFEKT MENING.

474
00:19:18,994 --> 00:19:21,705
DAVE VAR IKKE EN SNUDER.
HAN VAR EN PATOLOGISK LØGNER.

475
00:19:25,585 --> 00:19:26,668
DET ER LATERLIGT.
JEG DRÆBDE IKKE DAVE.

476
00:19:26,668 --> 00:19:28,169
HAN VAR MIN VEN.
ER DU SIKKER PÅ DET?

477
00:19:28,169 --> 00:19:29,589
FORDI
DAG HAN BLEV DRÆBT,

478
00:19:29,589 --> 00:19:31,173
ET VIDNE SÅ DIG
TRUER HAM.

479
00:19:31,173 --> 00:19:34,092
JEG VAR HANS SPONSOR.
HAN VAR I BLUE.

480
00:19:34,092 --> 00:19:35,218
JEG skubbede til ham
AT DELTE

481
00:19:35,218 --> 00:19:37,512
DE PATologiske LØGNERE ANONYME
MØDE.

482
00:19:37,512 --> 00:19:39,682
[Imiterer Jon Lovitz] YEAH!
DET ER BILLETTEN. DET ER DET.

483
00:19:39,682 --> 00:19:41,099
[Normal stemme]
HUSK?
Åh, JA.

484
00:19:41,099 --> 00:19:42,350
Erik:
HVORDAN VOVER DU, SIR.

485
00:19:42,350 --> 00:19:44,561
KOMPULSIV
OG PATOLOGISK LØVN

486
00:19:44,561 --> 00:19:47,564
ER EN MENTAL FORORDNING
FORÅRSAGET AF PSYKOLOGISK TRAUMA.

487
00:19:47,564 --> 00:19:49,733
DETTE ER IKKE NOGET
AT JOKKE OM.

488
00:19:49,733 --> 00:19:51,109
OKAY.

489
00:19:51,109 --> 00:19:52,820
BØDE.

490
00:19:52,820 --> 00:19:55,114
MEN HVORDAN KAN VI SÅ TRO
NOGET SIGER DU OM DAVE?

491
00:19:55,114 --> 00:19:56,281
DU ER
EN SELVERKENDET LØGNER.

492
00:19:56,281 --> 00:19:57,617
JEG ER REFORMERET.

493
00:19:57,617 --> 00:20:00,578
Jeg aflagde et Ærlighedsløfte,
ET LØFTE OM AT AFHOLDE AT LYVE.

494
00:20:00,578 --> 00:20:01,537
[GRIN]

495
00:20:01,537 --> 00:20:03,039
KOM SÅ.

496
00:20:03,039 --> 00:20:04,415
ALLE LYVER.

497
00:20:04,415 --> 00:20:06,125
IKKE MIG -- IKKE LÆRE.

498
00:20:06,125 --> 00:20:07,918
IKKE ENDNU LIDT FIB?
INGEN.

499
00:20:07,918 --> 00:20:09,253
EN HVID LØGN?
INGEN.

500
00:20:09,253 --> 00:20:11,004
JEG KAN BEVISE DET FOR DIG.

501
00:20:11,004 --> 00:20:12,298
SPØRG MIG HVAD JEG MENER
OM DIN SKRIVELSE.

502
00:20:12,298 --> 00:20:13,465
HVAD SYNES DU
AF MIN SKRIVELSE?

503
00:20:13,465 --> 00:20:15,301
JEG TROR
DU ER EN PATTERSON WANNABE,

504
00:20:15,301 --> 00:20:17,928
OG JEG TROR DIN SIDSTE BOG
VAR EN KEDELIG RESUME.

505
00:20:17,928 --> 00:20:19,304
[ håner ]

506
00:20:19,304 --> 00:20:21,389
SER DU?
BRUTAL SANDHED.

507
00:20:21,389 --> 00:20:24,060
Øh, NEJ.
DET ER BARE SMART.

508
00:20:24,060 --> 00:20:26,102
NEJ, ÆRLIGT --
I modsætning til dig,

509
00:20:26,102 --> 00:20:29,231
EN MAND, DER Åbenbart BÆRER LIFT
SÅ HAN KAN LYVE OM SIN HØJDE.

510
00:20:29,231 --> 00:20:30,691
NEJ, NEJ.
T-DISSE ER IKKE LIFTE.

511
00:20:30,691 --> 00:20:33,109
DISSE ER TILPASSET,
RECEPT INDLÆGSSÅL.

512
00:20:33,109 --> 00:20:34,278
UH-HUH.

513
00:20:34,278 --> 00:20:35,987
HVAD ER DU
GRIN AF?

514
00:20:35,987 --> 00:20:38,240
DU FARVER KLART DIT HÅR
SÅ DU KAN LYVE OM DIN ALDER.

515
00:20:40,451 --> 00:20:42,744
BARE -- BARE LIDT
I -- I TEMPLERNE.

516
00:20:42,744 --> 00:20:45,665
OK, L-L-LAD OS ANSTAGE
HVAD SIGER DU...

517
00:20:45,665 --> 00:20:46,874
ER...

518
00:20:46,874 --> 00:20:47,958
ER SAND.

519
00:20:47,958 --> 00:20:49,085
DU SAGT
DAVE VAR I FEJL.

520
00:20:49,085 --> 00:20:50,669
HVILKEN FORM FOR BELØB?

521
00:20:50,669 --> 00:20:52,295
DET STARTEDE
FOR ET PAR UGER SIDEN.

522
00:20:52,295 --> 00:20:53,923
HAN FALDE AF VOGNEN.

523
00:20:53,923 --> 00:20:57,092
HAN BEGYNDTE AT LIGGE UDE AF KONTROL,
OG HAN VAR BÆRME.

524
00:20:57,092 --> 00:20:57,968
BÆRME FOR HVAD?

525
00:20:57,968 --> 00:20:59,887
OG HAN HAVDE AFDÆKKET
NOGET --

526
00:20:59,887 --> 00:21:01,847
NOGET FARLIGT,
ULOVLIGT.

527
00:21:01,847 --> 00:21:03,349
HVORFOR Gjorde HAN IKKE
KOMME TIL POSEN?

528
00:21:03,349 --> 00:21:05,893
ÅH, HAN HAVDE LØJET SÅ MANGE GANGE
TIL SÅ MANGE MENNESKER --

529
00:21:05,893 --> 00:21:07,269
SELV HANS EGEN KONE --

530
00:21:07,269 --> 00:21:08,937
HAN VIDSTE
INGEN VILLE TRO HAM.

531
00:21:08,937 --> 00:21:10,438
HAN VAR DRENGEN
DEN RÅDE ULV.

532
00:21:10,438 --> 00:21:12,316
MEN HVAD DET ER,

533
00:21:12,316 --> 00:21:16,486
HAN SAGDE HAN BRUGEDE BEVIS
FØR HAN KUNNE GÅ OFFENTLIG.

534
00:21:16,486 --> 00:21:17,905
Beckett:
GÅ OFFENTLIGT MED HVAD?

535
00:21:17,905 --> 00:21:19,322
Ryan: HAN VIDSTE IKKE.

536
00:21:19,322 --> 00:21:21,074
OG DU TROR AT DETTE
FORTÆLLER SPONSOR SANDHEDEN?

537
00:21:21,074 --> 00:21:22,451
NÅ,
SÅ vidt vi kunne fortælle.

538
00:21:22,451 --> 00:21:24,412
PLUS, HANS ALIBI ER STEDSOLID
FOR MORDET.

539
00:21:24,412 --> 00:21:25,913
VI SKAL FINDE UD
HVAD DAVE VAR PÅ

540
00:21:25,913 --> 00:21:27,205
FOR TO UGER SIDEN
DET FIK HAM DRÆBET.

541
00:21:27,205 --> 00:21:28,374
ALLEREDE PÅ DET.

542
00:21:28,374 --> 00:21:30,001
FANTASTISK JOB, GUNER.
JEG SER DIG I MORGEN?

543
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
OK.
TAK.

544
00:21:31,377 --> 00:21:32,919
[ MOBILKLIPPE ]

545
00:21:32,919 --> 00:21:34,754
[ MOBIL BIPPER ]

546
00:21:34,754 --> 00:21:36,464
TEKST FRA SLOT.

547
00:21:36,464 --> 00:21:37,966
JA, OGSÅ MIG.

548
00:21:37,966 --> 00:21:40,011
Begge:
"MIT STED. VIGTIGT."

549
00:21:40,011 --> 00:21:41,470
MÅSKE
HAN FANDT NOGET.

550
00:21:43,763 --> 00:21:45,349
HVAD GØR VI?

551
00:21:45,349 --> 00:21:47,184
VI GÅR OVER TIL HANS STED.
VI FINDER UD AF HVAD ER HVAD.

552
00:21:47,184 --> 00:21:48,977
UANSET HVAD VI GØR,
VI GØR IKKE...

553
00:21:50,687 --> 00:21:52,439
Åh, for helvede NEJ.

554
00:21:52,439 --> 00:21:54,108
MEN HVAD HVIS
FINDER HUN UD AF?

555
00:21:56,109 --> 00:21:57,445
VI LIGGER VORES ÆVEL AF.

556
00:21:57,445 --> 00:21:58,361
JA.

557
00:22:01,448 --> 00:22:03,451
vent --
HØRER DU NOGET?

558
00:22:03,451 --> 00:22:04,784
INGEN. TROR IKKE DET.

559
00:22:04,784 --> 00:22:06,244
[ MARIACHI MUSIK AFSPILLER,
UTYKKEDE SAMTALER ]

560
00:22:06,244 --> 00:22:07,788
HOLA, AMIGOS!

561
00:22:07,788 --> 00:22:10,666
BIENVENIDOS
ET CASA SLOT, hva'?

562
00:22:10,666 --> 00:22:12,083
[GRIN]

563
00:22:12,083 --> 00:22:13,335
♪ AY, ARRIBA ARRIBA ♪

564
00:22:13,335 --> 00:22:15,212
♪ YO NO SOY MARINERO ♪

565
00:22:15,212 --> 00:22:17,089
♪ YO NO SOY MARINERO,
POR TI SERE ♪

566
00:22:17,089 --> 00:22:19,383
♪ POR TI SERE,
POR TI SERE ♪

567
00:22:19,383 --> 00:22:21,761
[RÅBER PÅ SPANSK]

568
00:22:21,761 --> 00:22:23,803
DEJT! MEGET DEJLIGT!

569
00:22:23,803 --> 00:22:24,804
HERRE, MEGET PÆNT.

570
00:22:24,804 --> 00:22:25,848
Snup en drink.

571
00:22:25,848 --> 00:22:26,807
Øh, HVAD ER DET?

572
00:22:26,807 --> 00:22:29,100
DET ER BARE MIG
SIG TAK

573
00:22:29,100 --> 00:22:30,810
TIL MIN FAMILIE
I DET 12. KREDS.

574
00:22:30,810 --> 00:22:32,480
Åh! DU PRØVER
AT KØBE VORES KÆRLIGHED.

575
00:22:32,480 --> 00:22:33,938
HVAD?!
SÅ VI HJÆLPER DIG
VIND BECKETT TILBAGE.

576
00:22:33,938 --> 00:22:35,733
INGEN! KOM SÅ, GUNER.

577
00:22:35,733 --> 00:22:36,983
DETTE ER TIL DIG.

578
00:22:36,983 --> 00:22:39,320
NÅ, DU sætter os
PÅ ET RIGTIG SVÆRT STED HER.

579
00:22:39,320 --> 00:22:40,862
DU VED, VI ER VENNER
OGSÅ MED BECKETT.

580
00:22:40,862 --> 00:22:42,156
PLUS,
BECKETT ER VORES BOSS NU.

581
00:22:42,156 --> 00:22:43,948
HUN VIL IKKE HA DIG
ARBEJDSCASES.

582
00:22:43,948 --> 00:22:47,118
GUGER, JEG ELSKER HENDE, OK?
OG JEG FÅR HENDE TILBAGE.

583
00:22:47,118 --> 00:22:48,579
DEN ENESTE MÅDE
JEG VED HVORDAN MAN GØR DET

584
00:22:48,579 --> 00:22:51,206
LØSER MORD SAMMEN,
SÅ JEG GÅR INGEN STEDER.

585
00:22:51,206 --> 00:22:53,541
SÅ LÆN DIG TILBAGE, SLAP AF,
OG NYD KØRETUREN.

586
00:22:53,541 --> 00:22:55,711
OG PRØV TOSTADAS.
DE ER WAGYU oksekød.

587
00:22:55,711 --> 00:22:58,547
AH. JEG GØR
ELSKER MIG NOGET WAGYU.

588
00:22:58,547 --> 00:22:59,964
TAK.

589
00:22:59,964 --> 00:23:01,050
[ MOBILKLIPPE ]

590
00:23:01,050 --> 00:23:02,510
[ MARIACHI MUSIK SPILLER ]

591
00:23:07,598 --> 00:23:08,557
HVAD ER DER?
[KLIKER]

592
00:23:08,557 --> 00:23:09,974
ÅH, INTET.

593
00:23:09,974 --> 00:23:11,519
Øh, JENNY BARE --
DU VED, HUN VIL HA MIG

594
00:23:11,519 --> 00:23:13,186
AT HENTE NOGLE TING
PÅ VEJ HJEM.

595
00:23:14,230 --> 00:23:15,481
VIRKELIG?

596
00:23:15,481 --> 00:23:17,441
FORSIGTIG DEN SMS-BESKED
"SERGEANTS EKSAMEN."

597
00:23:17,441 --> 00:23:19,150
[KNISSER HØJT ]

598
00:23:22,570 --> 00:23:27,158
OKAY. Øh,
JEG MÅSKE HAR LØJET...TIDLIGERE.

599
00:23:27,158 --> 00:23:30,829
DER VAR EN EKSAMENSPLAD ÅBEN,
MEN KUN EN.

600
00:23:30,829 --> 00:23:34,500
[ SLURPER HØJT ]

601
00:23:34,500 --> 00:23:37,336
SÅ DU TOG DET --
UDEN AT TALE TIL MIG?

602
00:23:37,336 --> 00:23:39,254
BRO, DET VAR MIN IDÉ.
UNDGÅR.

603
00:23:39,254 --> 00:23:41,423
DU VED HVOR STRESSET
OM PENGE, JEG HAR VÆRET SENEST.

604
00:23:41,423 --> 00:23:42,550
ET BUMP I LØN
VILLE VIRKELIG HJÆLPE.

605
00:23:42,550 --> 00:23:44,217
JAVI -- HEJ!

606
00:23:44,217 --> 00:23:45,761
INGEN. GEM DEN.

607
00:23:45,761 --> 00:23:49,807
HEY, RYAN, JEG KUNNE IKKE HJÆLPE
MEN OVERHØR

608
00:23:49,807 --> 00:23:52,350
OM
DINE ØKONOMISKE BETYDNINGER.

609
00:23:52,350 --> 00:23:54,227
MÅSKE DIG OG JEG
KUNNE ARBEJDE SAMMEN.

610
00:23:55,396 --> 00:23:56,522
HVORDAN?

611
00:23:56,522 --> 00:23:57,606
NÅ...

612
00:23:59,108 --> 00:24:02,110
GØR LIDT,
UH, MÅNESKYN FOR MIG.

613
00:24:02,110 --> 00:24:04,362
BARE HOLD MIG I SLØKKEN SOM
TIL HVAD SKER DER DEN 12.

614
00:24:04,362 --> 00:24:06,156
VIL DU, at jeg skal være en rotte for dig?
HELVEDE NEJ.

615
00:24:06,156 --> 00:24:07,699
JEG VIL BETALE DIG
500 $ om ugen.

616
00:24:07,699 --> 00:24:09,076
JEG GØR DET.

617
00:24:16,291 --> 00:24:18,002
HEJ PARTNER.

618
00:24:18,002 --> 00:24:21,463
FOOD TRUCK ER HER,
SÅ JEG FIK DIG MORGENMAD --

619
00:24:21,463 --> 00:24:23,506
DOBBELT SALSA,
LIGE SÅDAN DU KAN lide det.

620
00:24:23,506 --> 00:24:25,634
Åh. HEJ. TAK.

621
00:24:27,887 --> 00:24:29,597
HVAD FANEN?

622
00:24:29,597 --> 00:24:32,515
UH, JEG BEHANDLEDE BARE DET
BURRITO SOM DU BEHANDLET MIG.

623
00:24:32,515 --> 00:24:34,601
OK, JEG LØJ FOR DIG.
JEG ER - UNDSKYLD.

624
00:24:34,601 --> 00:24:35,977
JEG HAR ANSVAR.

625
00:24:35,977 --> 00:24:37,562
JEG GÆTTER AT KIGGE UD
TIL DIN PARTNERS TILBAGE

626
00:24:37,562 --> 00:24:39,189
ER IKKE EN AF DEM.

627
00:24:39,189 --> 00:24:40,816
[SUK]
I OKay?

628
00:24:40,816 --> 00:24:42,233
BØDE. HVAD ER DER?

629
00:24:42,233 --> 00:24:44,110
JEG HAR BRUG FOR DIG
AT GÅ NED PÅ RÅDHUSET.

630
00:24:44,110 --> 00:24:45,320
DAVES BOSS SAGT
AT DAVE HAVDE EN HÆNDELSE DER

631
00:24:45,320 --> 00:24:48,240
FOR TO UGER SIDEN,
OG HANS VAJERSELSKAB

632
00:24:48,240 --> 00:24:50,117
BLEV tvunget til at overdrage ham
TIL EN ANDEN FACILITY.

633
00:24:50,117 --> 00:24:51,743
HVILKEN SLAG
AF HÆNDELSE?

634
00:24:51,743 --> 00:24:54,370
JEG TROR DET ER DET
HUN SENDER OS DER NED

635
00:24:54,370 --> 00:24:55,246
FOR AT FINDE UD AF.

636
00:24:56,456 --> 00:24:57,541
JA, VI ER PÅ DET.

637
00:24:57,541 --> 00:24:58,751
OKAY.

638
00:25:00,753 --> 00:25:01,712
HVAD HAR DU FÅET
FOR MIG?

639
00:25:01,712 --> 00:25:03,297
Ja, tilsyneladende,

640
00:25:03,297 --> 00:25:05,925
VORES VIC HAVDE EN SLAGS
KONFRONTATION NED PÅ RÅDHUSET,

641
00:25:05,925 --> 00:25:07,635
så vi løber ned
der for at tale med
vicestabschef.

642
00:25:07,635 --> 00:25:09,177
OK, JA.
[GRIN]

643
00:25:09,177 --> 00:25:10,971
JEG ELSKER OGSÅ DIG, SØDE.
BYE-BYE.

644
00:25:12,306 --> 00:25:13,432
[ MOBIL BIPPER ]
DET VAR MÆRKT.

645
00:25:13,432 --> 00:25:14,308
HVAD?

646
00:25:14,308 --> 00:25:15,809
RYAN FORTALTE MIG
HAN ELSKEDE MIG.

647
00:25:15,809 --> 00:25:18,479
Jeg er sikker
HAN DÆKKER BARE.

648
00:25:18,479 --> 00:25:20,606
FØLER DU IKKE
DET MINDST KONFLIKTEDE

649
00:25:20,606 --> 00:25:22,273
OM AT VÆNDE HAM
TIL EN MØBLE?

650
00:25:22,273 --> 00:25:24,275
HAN STJÆLER IKKE
STATSHEMMELIGHEDER.

651
00:25:24,275 --> 00:25:27,445
JEG BETALER HAM BARE FOR AT BEHOLDE MIG
I SLØKKEN PÅ DERES TASKER.

652
00:25:27,445 --> 00:25:29,406
SÅ DU KAN UDNYTTE DIG SELV
I NÆVNTE TILFÆLDE

653
00:25:29,406 --> 00:25:31,282
OG FIND NYE MÅDER
AT INTERAGE MED beckett.

654
00:25:31,282 --> 00:25:33,159
NÅ,
HVIS VED "BENYTTE MIG SELV",

655
00:25:33,159 --> 00:25:35,370
DU MENER "BIND HENDE
MED MIT SHERLOCKIAN GENI,"

656
00:25:35,370 --> 00:25:37,872
SÅ, JA,
DET ER PRÆCIS DET JEG MENER.

657
00:25:37,872 --> 00:25:39,541
SÅ, HVAD SAGDE RYAN?

658
00:25:39,541 --> 00:25:41,752
AT VORES OFF FIK SELV
IND NOGLE BANGER PÅ RÅDHUSET

659
00:25:41,752 --> 00:25:43,253
DET KAN DET HAVE
FIK HAM DRÆBET.

660
00:25:43,253 --> 00:25:47,758
SÅ HVAD SIGER DU, VI RINGER
MIN GODE VEN BORGMÆREN?

661
00:25:47,758 --> 00:25:49,635
DAVE VAR PEDLER, FAR.

662
00:25:49,635 --> 00:25:51,595
JEG Tvivler oprigtigt
HAN VAR PÅ BORGMESTERENS RADAR.

663
00:25:54,723 --> 00:25:56,015
Siv:
VI FYDDE DAVE JOHNSON

664
00:25:56,015 --> 00:25:57,685
EFTER HAN BRUDE I
REGNSKABSKONTORET.

665
00:25:57,685 --> 00:26:00,436
OG HAN PRØVEDE AT LØBE
DA SIKKERHEDEN FANGTE HAM.

666
00:26:00,436 --> 00:26:02,063
NÅ, HVAD SAGDE HAN
HVORNÅR DE FANGEDE HAM?

667
00:26:02,063 --> 00:26:03,482
ÅH, NOGET SNILLER

668
00:26:03,482 --> 00:26:05,317
OM AT VÆRE PÅ EN MISSION
FRA GUD ELLER NOGET --

669
00:26:05,317 --> 00:26:07,110
HVEM VAR
UTROLIG RESPEKTIGT,

670
00:26:07,110 --> 00:26:08,945
UDTAGET, HVORDAN HAN FIK JOBBET
I FØRSTE PLADSEN.

671
00:26:08,945 --> 00:26:10,281
OG HVORDAN GÅR DET?

672
00:26:10,281 --> 00:26:12,448
ÅH, HAN BLEV ANBEFALT
AF FAR ARGUELLO

673
00:26:12,448 --> 00:26:13,408
PÅ ST. MARK'S.

674
00:26:13,408 --> 00:26:14,451
DEN BLINDE PRÆST?

675
00:26:14,451 --> 00:26:15,493
JA. SÅ?

676
00:26:15,493 --> 00:26:16,787
DAVE BLEV DRÆBT
I ARGUELLOS KIRKE.

677
00:26:17,870 --> 00:26:19,540
Åh. Øh...

678
00:26:19,540 --> 00:26:21,916
Nå, se, jeg-jeg ER IKKE DETEKTIVER,
MEN DET LYDER SOM ET LID.

679
00:26:21,916 --> 00:26:23,711
Kvinde: MR. RED?
Øh,
HVIS DU UNDSKYLDER MIG...

680
00:26:23,711 --> 00:26:25,295
JA. TAK.

681
00:26:25,295 --> 00:26:27,339
SER UD TIL, VI SKAL SNAKE
TIL DEN GODE FAR. LAD OS GÅ.

682
00:26:27,339 --> 00:26:29,300
Åh, vent.
KUN ET ØKUND.

683
00:26:29,300 --> 00:26:31,718
UM, FORETAGE ET HURTIGT TELEFONOPKALD
TIL JENNY.

684
00:26:31,718 --> 00:26:32,886
VÆR LIGE DER.

685
00:26:34,512 --> 00:26:36,139
[Ringer]

686
00:26:36,139 --> 00:26:37,433
Alexis:
EN MISSION FRA GUD?

687
00:26:37,433 --> 00:26:39,100
Slot: Nå,
DET SAGDE RYAN.

688
00:26:39,100 --> 00:26:40,977
På den anden side,
DAVE VAR EN KOMPULSIV LØGNER.

689
00:26:40,977 --> 00:26:44,106
STADIG LØGNE MEST
HAR EN KERNE AF SANDHED I DEM.

690
00:26:44,106 --> 00:26:45,941
SOM DA DU GÅR
TIL MODE UGE,

691
00:26:45,941 --> 00:26:47,067
MEN DU FORSAMLET
FOR AT NÆVNE

692
00:26:47,067 --> 00:26:48,526
SOM DU TAGE
MIT PLATINUM KREDITKORT?

693
00:26:48,526 --> 00:26:49,945
JEG TÆNKTE MERE
OM VORES OFFER

694
00:26:49,945 --> 00:26:51,780
OG HVORDAN HAN LØJ
OM AT VÆRE EN FLUGT MOBSTER

695
00:26:51,780 --> 00:26:53,656
FOR AT UNDERSØGE
UNIONS TILBAGESLAG.

696
00:26:53,656 --> 00:26:55,701
TILBAGESLAG, SOM KUNNE VÆRE
Forbundet til rådhuset --

697
00:26:55,701 --> 00:26:57,744
DERFOR BRYDER DAVE IND
REGNSKABSKONTORET.

698
00:26:57,744 --> 00:27:00,039
MEN HVAD GØR NOGET AF DETTE
HAR AT GØRE MED EN BLIND PRÆST?

699
00:27:01,915 --> 00:27:03,333
NÅ...

700
00:27:03,333 --> 00:27:05,502
SPØRG,
OG I SKAL MODTAGE.

701
00:27:05,502 --> 00:27:07,295
[BILDØRE LUKKER]

702
00:27:08,547 --> 00:27:10,424
UH, UNDskyld mig, far.

703
00:27:10,424 --> 00:27:12,842
VI UNDERSØGER
DAVE JOHNSONS mord.

704
00:27:12,842 --> 00:27:14,218
VI VIL GERNE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL

705
00:27:14,218 --> 00:27:16,137
VEDRØRENDE DIT FORHOLD
MED HAM.

706
00:27:16,137 --> 00:27:18,139
JEG VAR HANS PRÆST,
MIN SØN.

707
00:27:18,139 --> 00:27:20,434
JEG GIVE HAM
ÅNDELIG VEJLEDNING.

708
00:27:20,434 --> 00:27:22,435
OG HVILKEN DEL
AF DEN VEJLEDNING

709
00:27:22,435 --> 00:27:24,937
INKLUDERET INDBRYDNING
PÅ RÅDHUSET?

710
00:27:29,484 --> 00:27:31,110
DEN BLINDE PRÆST
LØB LIGE VÆK.

711
00:27:34,656 --> 00:27:36,742
DETTE KAN IKKE ENDE GODT.

712
00:27:36,742 --> 00:27:38,409
HEJ!
HEY, SE DET!

713
00:27:38,409 --> 00:27:39,703
HUH.

714
00:27:41,163 --> 00:27:42,539
SKAL VI...

715
00:27:42,539 --> 00:27:44,207
DET. JA.

716
00:27:50,880 --> 00:27:52,299
HVAD?!

717
00:27:52,299 --> 00:27:54,134
Beckett:
SÅ, LAD MIG FÅ DET UDSTEDT --

718
00:27:54,134 --> 00:27:57,596
DU BLEV PARKOURED
AF EN BLIND PRÆST?

719
00:27:57,596 --> 00:27:59,639
Jeg vil sige BLINDHED
ER UNDER Tvist.

720
00:27:59,639 --> 00:28:01,015
Øh-hø.

721
00:28:01,015 --> 00:28:02,643
OG HVAD MED FAKTUM
AT HAN ER 60?

722
00:28:02,643 --> 00:28:04,435
VAR HAN FAKE SIN ALDER,
OGSÅ?

723
00:28:04,435 --> 00:28:05,646
60 er den nye 20.

724
00:28:05,646 --> 00:28:07,356
RINGEDE DU
BARE FOR AT BRUGE MINE koteletter?

725
00:28:07,356 --> 00:28:08,523
JA. RIGTIG meget.

726
00:28:08,523 --> 00:28:09,817
[ ELEVATOR KLOKKER ]

727
00:28:11,484 --> 00:28:14,905
hm, okay, hurtig,
JEG SKAL GÅ.

728
00:28:14,905 --> 00:28:16,781
Sørg for
du strækker dig inden sengetid.

729
00:28:16,781 --> 00:28:18,742
[Klik, klartone]

730
00:28:18,742 --> 00:28:19,827
DE FIK PRÆSTEN.

731
00:28:19,827 --> 00:28:21,119
HVORDAN VED DU?

732
00:28:21,119 --> 00:28:22,745
BECKETT HAVDE
FOR MEGET SJOV.

733
00:28:22,745 --> 00:28:24,039
VENTE.

734
00:28:24,039 --> 00:28:26,250
BECKETT HAVDE det sjovt --
MED MIG.

735
00:28:27,626 --> 00:28:29,168
SCORE.

736
00:28:29,168 --> 00:28:31,379
FORESTIL DIG HVOR MEGET SJOV HUN KOMMER TIL
HAR MED DEN LØBTE PRÆST.

737
00:28:31,379 --> 00:28:33,756
Arguello:
KAN JEG VÆRE ÆRLIG MED DIG?

738
00:28:33,756 --> 00:28:35,716
JEG BLEV BLIND
AT KOMME UD AF TAMPA.

739
00:28:37,093 --> 00:28:39,679
DET VAR elendigt
DERNEDE.

740
00:28:42,349 --> 00:28:46,477
FUGTIGHEDEN
VAR BARE UNDERtrykkende.

741
00:28:46,477 --> 00:28:50,064
DA JEG LÆRTE DET PRÆSTER
MED VISSE HANDELSER

742
00:28:50,064 --> 00:28:55,154
HAR DERES UDVALG AF OPGAVE,
JEG-JEG TØVEDE IKKE ENGANG.

743
00:28:57,071 --> 00:28:58,615
JEG FORSTÅR IKKE
HVAD NOGET AF DETTE

744
00:28:58,615 --> 00:29:00,742
SKAL GØRE
MED DAVE JOHNSONS MORD.

745
00:29:00,742 --> 00:29:02,034
[SUK]

746
00:29:02,034 --> 00:29:05,079
DAVE LYVER
VAR EN FORFÆRDELIG BYRDE --

747
00:29:05,079 --> 00:29:08,541
EN, HAN HAVDE BÆRET
SIDEN BARNDOM.

748
00:29:08,541 --> 00:29:12,253
JEG TILBUD HAM
EN MÅDE AT GØRE REDELSE.

749
00:29:12,253 --> 00:29:14,380
OG DET ER DIG
STADIG VÆRE ÆRLIG?

750
00:29:14,380 --> 00:29:16,340
JA.

751
00:29:16,340 --> 00:29:18,926
DAVE LIGGER TORPEDOED
HANS REGNSKABSKARRIERE.

752
00:29:18,926 --> 00:29:21,429
DERFOR ARBEJDEDE HAN
SOM PEDLER PÅ RÅDHUSET,

753
00:29:21,429 --> 00:29:24,515
FORETAGE AT VÆRE
EN AFSLUTENDE FORFATTER.

754
00:29:26,143 --> 00:29:29,771
MIT SOGN VAR VED AT SIKKERE
EN BETALING TIL BYEN,

755
00:29:29,771 --> 00:29:33,483
PGA MIN...
FEJLFORVALTNING AF MIDLER.

756
00:29:33,483 --> 00:29:37,570
JEG BLEV BARE DAVE TIL
SNYG IND I REGNSKABSKONTORET

757
00:29:37,570 --> 00:29:41,282
OG LOG BETALINGEN
I COMPUTEREN SOM MODTAGET.

758
00:29:41,282 --> 00:29:44,118
ÅHHH! SÅ DET VAR DET IKKE
OM AT RETS.

759
00:29:44,118 --> 00:29:46,038
DET HANDLEDE OM
HJÆLPER DIG.

760
00:29:47,246 --> 00:29:50,458
DA DAVE VAR
HACKET IND I BYBUDGETTET,

761
00:29:50,458 --> 00:29:53,628
HAN FANDT BEVIS
AF EN HEMMELIG SLUSH FOND --

762
00:29:53,628 --> 00:29:56,839
10 MILLIONER SIPHONED
FRA SOCIALE PROGRAMMER

763
00:29:56,839 --> 00:29:58,884
FOR AT FORE NOGENS LOMME.

764
00:29:58,884 --> 00:30:01,970
DET VAR EN LØGN
DAVE KUNNE IKKE MAVE,

765
00:30:01,970 --> 00:30:04,723
SÅ HAN LØFTE
FOR AT UDSE DET.

766
00:30:04,723 --> 00:30:05,890
OG DU TROR

767
00:30:05,890 --> 00:30:09,269
DEN DER KONTROLLEDE
DENNE PÅSTÅDE SLUSH FOND

768
00:30:09,269 --> 00:30:11,230
OPDAGET
DAVES INTRUSION?

769
00:30:11,230 --> 00:30:14,233
OG DE DRÆBDE HAM
FOR DET.

770
00:30:19,655 --> 00:30:20,906
Ryan:
SÅ, HVAD SYNES DU?

771
00:30:20,906 --> 00:30:22,241
DET SPOR MED HVAD VORES OFFER
FORTALTE SIN SPONSOR.

772
00:30:22,241 --> 00:30:23,951
OG MED DAVES SPØRGSMÅL
OM UNIONENS TILBAGESLAG.

773
00:30:23,951 --> 00:30:25,827
DET BETYDER IKKE.
DET ER IKKE-HANDLINGSBESKRIVT.

774
00:30:25,827 --> 00:30:28,288
DER ER INGEN MÅDE, VI KOMMER
EN UNDERSTANDELSE TIL RÅDHUSET

775
00:30:28,288 --> 00:30:30,999
BASEREDE PÅ HØRSAG
FORTALT TIL EN IKKE-BLIND PRÆST

776
00:30:30,999 --> 00:30:32,751
FRA EN PATOLOGISK LØGNER.

777
00:30:32,751 --> 00:30:33,918
JEG GÆTTER
DAVE havde ret --

778
00:30:33,918 --> 00:30:35,169
INGEN TROR
DRENGEN, DER GRÆDER ULV.

779
00:30:35,169 --> 00:30:36,338
Ryan: SÅ HVAD SIGER DU --
GIVER VI OP?

780
00:30:36,338 --> 00:30:37,839
FORDI DET ER IKKE
DEN BECKET, DER JEG KED.

781
00:30:37,839 --> 00:30:39,383
NEJ, det siger jeg IKKE
AT VI SKAL GIVE OP.

782
00:30:39,383 --> 00:30:41,426
DET JEG SIGER ER,
JEG HAR VÆRET KAPTAJN
I OMKRING FEM MINUTTER.

783
00:30:41,426 --> 00:30:42,886
HVIS VI TAR DETTE
TIL D.A.,

784
00:30:42,886 --> 00:30:44,887
INGEN VIL
TA MIG ALVORLIGT.

785
00:30:44,887 --> 00:30:46,348
OKAY.
VI FÅR BEVIS.

786
00:30:46,348 --> 00:30:47,724
PENGE ER VÆK.

787
00:30:47,724 --> 00:30:49,560
SELVOM DER ER
EN HEMMELIG SLUSH FOND,

788
00:30:49,560 --> 00:30:52,145
PERSONEN SOM KONTROLLER DET
DRÆBTE DAVE FOR AT DÆKKE DET OP,

789
00:30:52,145 --> 00:30:54,231
BEGRAVET PENGENE DYBT,
DÆKKEDE SINE SPOR.

790
00:30:54,231 --> 00:30:55,357
SÅ HVAD ER VI
SKULLE GØRE?

791
00:30:55,357 --> 00:30:57,525
VI LØVER VORES LEKSIER.

792
00:30:57,525 --> 00:31:00,361
VI FINDER UD AF, HVEM KUNNE TRÆKKE
EN SLUSH FOND I BYBUDGETTET,

793
00:31:00,361 --> 00:31:02,196
SOM BETYDER
VI SKAL TALE MED NOGEN

794
00:31:02,196 --> 00:31:04,574
MED KONTAKTER OG RESSOURCER
I RÅDHUSET.

795
00:31:04,574 --> 00:31:08,244
NOGEN SOM ER BEDSTE VENNER
MED BORGMESTEREN?

796
00:31:08,244 --> 00:31:10,121
NOGEN SOM ... SLOT?

797
00:31:12,291 --> 00:31:14,710
HAN BLIVER SÅ SMUG
OM DETTE.

798
00:31:14,710 --> 00:31:18,629
UNDGÅR. SAGDE DU
DU...HAR DU BRUGT MIN HJÆLP?

799
00:31:18,629 --> 00:31:19,964
Slot.

800
00:31:19,964 --> 00:31:21,133
DU HØRTE HENDE SIG DET,
RIGTIG?

801
00:31:21,133 --> 00:31:22,759
FAR, SLIP DET.
Tak.

802
00:31:22,759 --> 00:31:25,012
SLOT, HAR DU
DEN INTEL VI BRUGER ELLER IKKE?

803
00:31:25,012 --> 00:31:27,179
[GRIN]
FORTÆL HENDE.

804
00:31:27,179 --> 00:31:28,764
[SUK]
DA JEG VAR PÅ MIDDELSKOLEN,

805
00:31:28,764 --> 00:31:30,474
FAR GJORDE FIRE MÅNEDER
AF OMFATTENDE FORSKNING

806
00:31:30,474 --> 00:31:32,101
IND I DET INDRE ARBEJDE
AF BYFINANS

807
00:31:32,101 --> 00:31:33,436
TIL EN ROMAN
HAN SKREV.

808
00:31:33,436 --> 00:31:35,522
JA, MEN SÅ INDSADE JEG
DEN ROMAN VILLE VÆRE

809
00:31:35,522 --> 00:31:37,441
DEN KEDELIGSTE ROMAN
I ROMANENS HISTORIE,

810
00:31:37,441 --> 00:31:39,693
så jeg skrev
en Derek Storm-bog i stedet for.

811
00:31:39,693 --> 00:31:41,360
OK, SÅ, SÅ,
DU HAR EN RIGTIG GOD IDÉ

812
00:31:41,360 --> 00:31:42,654
HERAF BYENS TJENESTEMAEND

813
00:31:42,654 --> 00:31:44,656
VILLE kunne gemme sig
EN 10 MILLIONER SLUSH FOND.

814
00:31:44,656 --> 00:31:47,158
Ja,
og det er en ret lille liste.

815
00:31:47,158 --> 00:31:49,035
De eneste med adgang
til hele budgettet

816
00:31:49,035 --> 00:31:51,370
ER COMPROLLEREN,
BORGMESTERENS STATSCHEF,

817
00:31:51,370 --> 00:31:52,830
OG vicechefen.

818
00:31:52,830 --> 00:31:54,081
STEPHEN REED --
FYREN VI MØDES MED.

819
00:31:54,081 --> 00:31:55,876
Jeg ved det med sikkerhed
at stabschefen

820
00:31:55,876 --> 00:31:57,085
ER I LONDON
MED BORGMESTEREN.

821
00:31:57,085 --> 00:31:58,878
ESPOSITO: Og jeg lavede
et par diskrete opkald.

822
00:31:58,878 --> 00:32:01,214
BYKOMPTROLLØREN
VAR TIL EN INDSAMLING
DA DAVE BLEV SKUD.

823
00:32:01,214 --> 00:32:03,175
SOM BETYDER
REED ER VORES HOVEDMISTENTE.

824
00:32:03,175 --> 00:32:05,092
OK, SÅ, HVORDAN GØR VI
FÅ DEN MAN?

825
00:32:05,092 --> 00:32:08,096
MÅ JEG FORESLÅ
"MIDNATSLØBET" STRATAGEM?

826
00:32:08,096 --> 00:32:10,098
HVAD?
"MIDNATSLØB."

827
00:32:10,098 --> 00:32:12,184
DET ER EN AF DE FEM TOP
ALLE TIDERS BUDDY-FILM.

828
00:32:12,184 --> 00:32:13,935
OG DU FORESLÅR
VI BASERER VORES JURIDISKE STRATEGI

829
00:32:13,935 --> 00:32:15,145
VED DENNE BUDDY-COP-FILM?

830
00:32:15,145 --> 00:32:16,605
NEJ, HAN HAR RET.
DET KUNNE VIRKE.

831
00:32:16,605 --> 00:32:17,981
I SLUTTEN AF FILM,

832
00:32:17,981 --> 00:32:20,274
ROBERT DE NIRO TRICKER EN MOBSTER
TIL AT TAGE COMPUTER-DISC

833
00:32:20,274 --> 00:32:22,194
HAN TROR
INDEHOLDE BEVIS MOD HAM,

834
00:32:22,194 --> 00:32:24,154
og bare ved at møde op
at tage dem,

835
00:32:24,154 --> 00:32:26,740
MOBSTEREN FORPLIGTER
KONSPIRATI FOR AT HINDRE RETFÆRDIGHED.

836
00:32:26,740 --> 00:32:28,658
Hvis vi kan narre Reed
på samme måde,

837
00:32:28,658 --> 00:32:30,743
SÅ HAR VI HELE HÅNDTAGEREN
VI SKAL AFSLÆTTE SLUSH FONDEN

838
00:32:30,743 --> 00:32:32,244
og gå efter ham
for Daves mord.

839
00:32:32,244 --> 00:32:35,122
MEN, KATE,
DU KAN IKKE VÆRE MED.

840
00:32:35,122 --> 00:32:36,375
HVORFOR IKKE?

841
00:32:36,375 --> 00:32:37,458
FORDI
HVIS RED IKKE ER INDRIVET,

842
00:32:37,458 --> 00:32:38,877
SÅ ALT DETTE
BLÆSER OP I VORES ANSIGT,

843
00:32:38,877 --> 00:32:39,919
OG DU TAGER HITTET.

844
00:32:39,919 --> 00:32:41,128
OG DET BEHØVER DU IKKE.

845
00:32:41,128 --> 00:32:43,298
Lad os beskytte dig,
Kaptajn.

846
00:32:43,298 --> 00:32:45,091
[SUK] OKAY.

847
00:32:45,091 --> 00:32:48,220
JEG ER UDE - FOR NU.

848
00:32:48,220 --> 00:32:49,428
TAK.

849
00:32:49,428 --> 00:32:50,847
[Døren åbner]

850
00:32:51,764 --> 00:32:53,140
[DØREN LUKKER]

851
00:32:53,140 --> 00:32:55,143
OK,
HVORDAN GØR VI DETTE?

852
00:32:55,143 --> 00:32:59,231
FØRST SKAL JEG LÅNE
DIN BLINDE PRÆST.

853
00:32:59,231 --> 00:33:00,898
MR. RED?

854
00:33:00,898 --> 00:33:02,900
MR. SØV!

855
00:33:02,900 --> 00:33:04,360
FAR.
Åh!

856
00:33:04,360 --> 00:33:05,445
HVAD ER DU
GØR HER?

857
00:33:05,445 --> 00:33:07,697
ØH, DIT KONTOR FORTALTE MIG
HVOR FINDER MAN DIG.

858
00:33:07,697 --> 00:33:09,741
AH.
NÅ, UNDSKYLD, FAR.

859
00:33:09,741 --> 00:33:11,618
JEG ER KUN AFTALER,
SELV FOR DE PRÆSTIGE.

860
00:33:11,618 --> 00:33:14,162
JEG TROR IKKE
DU ØNSKER DIT KONTOR AT HØRE

861
00:33:14,162 --> 00:33:16,747
HVAD ER VI
OM AT DISKUTERE.

862
00:33:16,747 --> 00:33:19,291
DAVE JOHNSON
VAR EN AF MIN FOK.

863
00:33:19,291 --> 00:33:23,129
HVEM BLEV FYRET FOR AT VÆRE
HVOR HAN IKKE HØRTE TIL.

864
00:33:23,129 --> 00:33:25,089
JA, MEN MENS HAN VAR DER,
DAVE FORTALTE MIG

865
00:33:25,089 --> 00:33:28,592
HAN SNUBLE OVER
DIN LILLE HEMMELIGE KONTO.

866
00:33:28,592 --> 00:33:31,262
Øh, jeg har ingen idé
HVAD TALER DU OM.

867
00:33:31,262 --> 00:33:32,848
OG, øh,
MIN HOTDOG VENTER, SÅ --

868
00:33:32,848 --> 00:33:35,559
DAVE VAR EN FORSIGTIG MAND,
MR. SØV.

869
00:33:35,559 --> 00:33:37,935
HAN TAGEDE BEVIS
AF KONTOEN --

870
00:33:37,935 --> 00:33:39,562
BEVIS PÅ, AT HAN REJDE
PÅ TOMMELDRÆT

871
00:33:39,562 --> 00:33:41,857
PÅ MIN KIRKES ALTER
BAG BEGEREN

872
00:33:41,857 --> 00:33:43,649
FØR HAN BLEV DRÆBT.

873
00:33:43,649 --> 00:33:48,405
JEG GIVER DIG DENNE INFORMATION
SOM GAVE.

874
00:33:48,405 --> 00:33:51,323
HVIS DU SKULLE LAVE
KIRKENS GÆLD forsvinder,

875
00:33:51,323 --> 00:33:54,660
SOM ET TOKEN
AF påskønnelse,

876
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
NÅ, HERREN
VILLE VÆRE TAKNEMLIGT.

877
00:33:57,371 --> 00:33:58,999
NÅ...
[KRYDER HALS]

878
00:33:58,999 --> 00:34:02,210
...SOM JEG SAGT...
FAR...

879
00:34:02,210 --> 00:34:04,212
JEG HAR INGEN ANORDNING
HVAD TALER DU OM.

880
00:34:04,212 --> 00:34:07,048
GØR ALDRIG
KOM SE MIG IGEN.

881
00:34:07,048 --> 00:34:09,008
VELSIGN DIG, MIT BARN.

882
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
TROR DU DET VIRKEDE?

883
00:34:10,926 --> 00:34:11,845
SELVFØLGELIG VIRKEDE DET.

884
00:34:11,845 --> 00:34:12,928
VI VED I AFTEN.

885
00:34:12,928 --> 00:34:14,013
AT DET VIRKEDE.

886
00:34:34,158 --> 00:34:35,785
[DØREN ÅBNER]

887
00:34:35,785 --> 00:34:38,037
[DØREN LUKKER]

888
00:34:55,305 --> 00:34:56,765
OK.

889
00:34:56,765 --> 00:34:58,475
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.

890
00:34:58,475 --> 00:35:00,017
ER DU SIKKER PÅ DETTE?

891
00:35:00,017 --> 00:35:01,852
GÅ STORT ELLER GÅ HJEM,

892
00:35:01,852 --> 00:35:04,689
UNDTAGET...I DETTE TILFÆLDE,
HJEM ER MÅSKE FÆNGSEL.

893
00:35:04,689 --> 00:35:06,274
[SUK]

894
00:35:18,285 --> 00:35:20,455
[DØREN ÅBNER]

895
00:35:20,455 --> 00:35:22,374
[DØREN LUKKER]

896
00:35:22,374 --> 00:35:24,459
ER DET HAM?

897
00:35:24,459 --> 00:35:26,044
Jeg ved det ikke.

898
00:35:44,771 --> 00:35:46,146
DET MÅ VÆRE HAM.

899
00:35:48,316 --> 00:35:50,151
FLYT dig IKKE! NYPD!
STOP! SØV!

900
00:35:50,151 --> 00:35:51,318
[SKIFT KLIK ]

901
00:35:51,318 --> 00:35:53,446
[ MENNESKER GIVER ]

902
00:35:56,700 --> 00:35:58,450
DET ER VÆK.

903
00:35:58,450 --> 00:36:00,704
[SKIFT KLIK ]

904
00:36:00,704 --> 00:36:01,912
DET!

905
00:36:01,912 --> 00:36:03,789
HVOR GÅR HAN hen?
VI ER SKREVET.

906
00:36:03,789 --> 00:36:05,124
FANGER HAM
MED DEN TOMME TOMMEL-DREV

907
00:36:05,124 --> 00:36:06,751
VAR HELE VORES
KONSPIRATISKADELSE.

908
00:36:06,751 --> 00:36:08,003
VIRKEDE DET?

909
00:36:08,003 --> 00:36:09,546
VIRKEDE HVAD?

910
00:36:10,963 --> 00:36:12,966
ER DU DEN
DET SLUKKEDE LYSET?

911
00:36:12,966 --> 00:36:14,550
JEG FORTALTE HENDE AT GØRE DET.

912
00:36:14,550 --> 00:36:16,760
HVORFOR i helvede
VILLE DU GØRE DET?

913
00:36:16,760 --> 00:36:17,888
NÅ, tænkte jeg
VORES "MIDNIGHT RUN" STRATAGEM

914
00:36:17,888 --> 00:36:19,555
SKAL DU BRUGE ET LIDT Twist.

915
00:36:19,555 --> 00:36:21,892
TRO MIG, GUNER -- HVIS DETTE VIRKER,
VI FÅR HAM

916
00:36:21,892 --> 00:36:23,852
PÅ EN HELT MANGE MERE
END BARE FORBINDELSE.

917
00:36:23,852 --> 00:36:24,894
HVAD HVIS DET IKKE GØR?

918
00:36:47,417 --> 00:36:49,209
[ COMPUTEREN BIPPER ]

919
00:36:50,629 --> 00:36:52,004
HEJ.

920
00:36:52,004 --> 00:36:54,966
JEG ER RICHARD CASTLE,
PRIVAT UNDERSØGER.

921
00:36:54,966 --> 00:36:58,218
DET ØJEBLIK, DU SLUKDE TIL DETTE
FUGLEINDREKNING I DIN COMPUTER,

922
00:36:58,218 --> 00:37:00,680
DET INJICEREDE ET VIRUS
IND I DIT SYSTEM.

923
00:37:00,680 --> 00:37:03,682
[ KLAKKER ]
NU HAR DEN VIRUS SØGT
DIN TASTANGSHISTORIE

924
00:37:03,682 --> 00:37:06,937
OG FUNDET HVOR DU ER FLYTTET
DIN SKJULTE SLUSH FOND.

925
00:37:06,937 --> 00:37:10,649
DET ER COMPUTERENS ækvivalent
AF EN EKSPLODERENDE FARVEPAKKE.

926
00:37:10,649 --> 00:37:11,649
UPPS.

927
00:37:11,649 --> 00:37:13,443
[ GRUNTER ]

928
00:37:19,031 --> 00:37:21,117
SÅ, JEG GÆTTER VI KAN TILFØJE
ØDELAGELSE AF BYENS EJENDOM

929
00:37:21,117 --> 00:37:22,202
TIL DISSE AFGIFTER.

930
00:37:26,080 --> 00:37:28,207
JEG DRÆBDE HAM IKKE.

931
00:37:28,207 --> 00:37:30,794
HVORFOR SKAL JEG?
HAN VAR EN LØGNER.

932
00:37:30,794 --> 00:37:32,711
PLUS, JEG HAR ET ALIBI.

933
00:37:32,711 --> 00:37:35,548
Åh, lad mig gætte --
VAR DU HJEMME, ALENE, SOV?

934
00:37:35,548 --> 00:37:37,800
NEJ, jeg var ude
SPILLER POKER MED DIN BOSS,

935
00:37:37,800 --> 00:37:39,176
POLITIKOMMISSIONEN.

936
00:37:40,428 --> 00:37:42,430
SOM BETYDER
DIN DRÆBER ER STADIG DERDE.

937
00:37:42,430 --> 00:37:44,432
SÅ, HVAD VED VI?

938
00:37:44,432 --> 00:37:46,850
DAVE JOHNSON --
HAN VAR EN PATOLOGISK LØGNER

939
00:37:46,850 --> 00:37:48,979
HVEM STRØMLEDE OVER
EN HEMMELIG SLUSH FOND

940
00:37:48,979 --> 00:37:50,689
OG SÅ
BESLUTTEDE AT UDSÆTTE DET.

941
00:37:50,689 --> 00:37:52,899
OG ALLE HAR FORBUNDET TIL DET
ALIBI UD.

942
00:37:52,899 --> 00:37:55,109
SÅ VI HAR INTET?

943
00:37:55,109 --> 00:37:58,863
INGEN. DET KAN VI SIKKERT GÅ
DEN DAVE BLEV DRÆBET VED EN LØGN.

944
00:37:58,863 --> 00:38:00,448
[ STØNNE ]
HVILKEN LØGN SÅ?

945
00:38:00,448 --> 00:38:02,242
NÅ,
HVIS JEG SKREV DET,

946
00:38:02,242 --> 00:38:04,118
JEG VILLE FALDE TILBAGE
OM ET TEMA.

947
00:38:04,118 --> 00:38:07,037
EN LØGN ER
ET FORRÅD MOD TILLID.

948
00:38:09,374 --> 00:38:12,084
OG DER ER
INGEN STØRRE FORRÆRD...

949
00:38:12,084 --> 00:38:13,836
END EN LØGN
I ET Ægteskab.

950
00:38:15,129 --> 00:38:16,338
JA, NÅ,
DET KAN VÆRE,

951
00:38:16,338 --> 00:38:19,258
MEN WENDY TÆNKTE
AT DAVE VAR P.J. MOFFET.

952
00:38:19,258 --> 00:38:21,678
HVAD HVIS HUN FINDEDE UD AF
VAR HAN IKKE?

953
00:38:22,720 --> 00:38:25,347
DU HAR ALT DETTE FORKERT.
JEG DRÆBDE IKKE DAVE.

954
00:38:25,347 --> 00:38:28,184
VI FANDT FRAGMENTS
AF FARVET GLAS I DIN BIL.

955
00:38:28,184 --> 00:38:31,562
DET PASSER TIL DET KNUSTTE GLAS
FINDES I KIRKEN.

956
00:38:31,562 --> 00:38:33,314
[KLIKER]

957
00:38:36,568 --> 00:38:37,776
JEG GIDE KUN DAVE

958
00:38:37,776 --> 00:38:39,528
FORDI HAN FORTALTE MIG
HAN VAR EN KENDT FORFATTER.

959
00:38:39,528 --> 00:38:42,281
JEG-JEG BARE-- JEG TRODE
JEG SKULLE LEVE I LUKSUS.

960
00:38:42,281 --> 00:38:46,702
OG -- OG HAN INSISTEREDE
AT VI LEVER I FATTIGDOM,

961
00:38:46,702 --> 00:38:48,287
SELVFØLGELIG
HAN HAVDE MILLIONER.

962
00:38:48,287 --> 00:38:49,789
KUN, HAN LØJ.

963
00:38:49,789 --> 00:38:51,124
OG DU FINDEDE UD.

964
00:38:52,459 --> 00:38:54,001
DU VED,
DET JEG IKKE FORSTÅR ER,

965
00:38:54,001 --> 00:38:56,211
HVORFOR VIL DU DRÆBE HAM?

966
00:38:56,211 --> 00:38:58,048
HVORFOR Gjorde DU IKKE
SKIL BARE GUREN?

967
00:38:58,048 --> 00:39:00,800
FORDI HAN SKULLE BETALE.

968
00:39:00,800 --> 00:39:02,718
FOR HVAD HAN KOSTEDE MIG.

969
00:39:02,718 --> 00:39:05,138
JEG KUNNE HA GIFT
BEN SHAPIRO,

970
00:39:05,138 --> 00:39:07,432
TÆPPEKONGEN
AF NASSAU AMT.

971
00:39:07,432 --> 00:39:12,144
MEN I STEDET,
JEG GIFTEDE MED EN LØGNER

972
00:39:12,144 --> 00:39:14,856
DER ØDELAGTE MIT LIV.

973
00:39:14,856 --> 00:39:16,524
[SUK]

974
00:39:16,524 --> 00:39:19,276
WENDY JOHNSON,
DU ER UNDER ARRESTERING

975
00:39:19,276 --> 00:39:21,236
FOR MORDET
AF DIN MAND.

976
00:39:24,573 --> 00:39:26,242
VENTE. VENTE!

977
00:39:26,242 --> 00:39:27,827
Åh.

978
00:39:27,827 --> 00:39:30,245
OM ET FÅ DAGE,
DU FÅR EN FAKTURA.

979
00:39:30,245 --> 00:39:32,247
JEG VILLE SETTE PÅ
HURTIG BETALING.

980
00:39:38,213 --> 00:39:39,671
HEJ.
HEJ.

981
00:39:39,671 --> 00:39:41,341
HEJ, HEJ! STOP!
STOP, STOP, STOP!

982
00:39:41,341 --> 00:39:42,925
LYTTE. [SUK]

983
00:39:42,925 --> 00:39:44,928
JEG VIL RINGE 1PP,

984
00:39:44,928 --> 00:39:46,513
OG JEG VIL SPØRGE DEM
AT GI DIG

985
00:39:46,513 --> 00:39:49,307
DEN SIDSTE SERGENTS EKSAMEN
I STEDET FOR MIG.

986
00:39:49,307 --> 00:39:50,725
JEG HAR IKKE BRUG FOR DIN VÆRDIGHED.

987
00:39:50,725 --> 00:39:51,600
DET ER IKKE VÆRDIGHED.

988
00:39:51,600 --> 00:39:52,977
[ håner ]
HEJ!

989
00:39:52,977 --> 00:39:54,229
HEJ,
JEG Gjorde FORKERT AF DIG.

990
00:39:57,397 --> 00:39:59,651
JEG PRØVER
FOR AT FORETAGE ÆNDRINGER HER.

991
00:40:00,693 --> 00:40:03,403
HEJ, BOZOS.

992
00:40:03,403 --> 00:40:05,656
ER DET NOGENSINDE OPKOMST FOR DIG
AT DIN KAPTAJN

993
00:40:05,656 --> 00:40:08,117
KUNNE TRÆKKE NOGLE STREE
OG FÅ JER BEGGE EN SPILL?

994
00:40:09,910 --> 00:40:11,162
Gjorde DU?

995
00:40:11,162 --> 00:40:12,997
JA.

996
00:40:12,997 --> 00:40:14,207
OG JEG FORVENTER DIG
AT BESTÅE.

997
00:40:15,834 --> 00:40:18,001
GODT JOB I DAG.

998
00:40:18,001 --> 00:40:19,336
TAK, KAPTAJN.
TAK, KAPTAJN.

999
00:40:24,008 --> 00:40:25,008
OK.

1000
00:40:25,008 --> 00:40:26,093
LYKKE TIL, MAN.

1001
00:40:31,265 --> 00:40:33,100
SLOT?

1002
00:40:40,274 --> 00:40:42,734
SLAP AF.
BETYDER IKKE NOGET.

1003
00:40:42,734 --> 00:40:45,530
DET ER BARE LIDT
TILLYKKE KAFFE

1004
00:40:45,530 --> 00:40:47,073
EFTER LØSNING
EN SVÆR SAGT.

1005
00:41:02,213 --> 00:41:03,256
WOW.

1006
00:41:03,256 --> 00:41:06,216
JEG KAN DET ALDRIG
SOM DIG.

1007
00:41:06,216 --> 00:41:07,635
SELVFØLGELIG
DU LÆRTE MIG HVORDAN.

1008
00:41:07,635 --> 00:41:08,678
DET ER FORSIGTIG, JEG LØJ.

1009
00:41:11,805 --> 00:41:15,100
DER ER EN, ØH...
SÆRLIGE INGREDIENS.

1010
00:41:15,100 --> 00:41:16,519
JEG HOLDTE DET HEMMELIGT.

1011
00:41:16,519 --> 00:41:18,812
VIRKELIG?

1012
00:41:18,812 --> 00:41:19,897
HVAD ER DET?

1013
00:41:19,897 --> 00:41:21,441
NÅ, NU,
HVIS JEG FORTALTE DET,

1014
00:41:21,441 --> 00:41:22,984
DU HAR MÅSKE IKKE BRUGT MIG
Længere.

1015
00:41:24,776 --> 00:41:26,446
SÅ FORTÆL DIG IKKE.

1016
00:41:28,280 --> 00:41:29,823
OG SIDEN
VI ER ÆRLIGE,

1017
00:41:29,823 --> 00:41:32,035
DER ER NOGET
DET SKAL JEG FORTÆLLE DIG.

1018
00:41:37,164 --> 00:41:38,499
JEG HADEDE MOFFETS BOG.

1019
00:41:38,499 --> 00:41:39,709
HVAD?! HVAD--

1020
00:41:41,961 --> 00:41:43,463
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE?

1021
00:41:43,463 --> 00:41:45,214
FORDI DU GAV DET TIL MIG
DA VI FØRST STARTEDE DATING,

1022
00:41:45,214 --> 00:41:46,673
OG JEG VIDSTE
DET VAR VIGTIG FOR DIG,

1023
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
SÅ...JEG LØJ.

1024
00:41:49,343 --> 00:41:50,220
[KLIKER]

1025
00:41:51,428 --> 00:41:54,557
[ MOBIL RINGER ]

1026
00:41:54,557 --> 00:41:57,309
UNDGÅR.
JEG MÅ FÅ DET.

1027
00:41:57,309 --> 00:41:59,479
[ RINGNING FORTSÆTTER ]

1028
00:41:59,479 --> 00:42:00,104
OKAY.

1029
00:42:04,734 --> 00:42:05,984
HA EN GOD NAT.

1030
00:42:05,984 --> 00:42:07,486
[ RINGNING FORTSÆTTER ]
OGSÅ DIG.

1031
00:42:12,825 --> 00:42:14,785
[ RINGNING FORTSÆTTER ]

1032
00:42:18,080 --> 00:42:20,291
VIKRAM. HEJ.

1033
00:42:20,291 --> 00:42:21,459
FIK DU TESTRESULTATERNE
PÅ HEROINEN

1034
00:42:21,459 --> 00:42:23,169
FRA VULCAN SIMMONS-SAGEN?

1035
00:42:25,713 --> 00:42:27,089
OKAY.

1036
00:42:27,089 --> 00:42:28,883
NU KAN VI KOMME TIL ARBEJDE.

